konsilo de la tago: dampilo - fumtubo

[Renato Corsetti]

De: Horváth Sándor

 

Se oni parolas pri aŭto (aŭtomobilo), pli bone estus diri sondampilo aŭ elpuftubo.

Aleksandro

 

2013/7/23 Ronald Schindler <RonaldS...@web.de>

 

dampil·o (aŭtomobilo) → fum·tub·o

__._,_.___

[Antonio De Salvo]

Gxis nun mi opiniis, ke dampilo egalas al “mallauxtigilo” aux “silentigilo” (en la itala, oni parolas pri “silenziatore” aux “marmitta”), komence elpensita per mildigi la bruon de la gasaj ellasoj, kaj nuntempe celanta precipe mildigon de la veneneco de tiuj gasoj (ekzemple per “kataliza dampilo”), tiel ke eble oni povus paroli pri “mildigilo” aux “purigilo” aux “kribrilo”.

Por indiki la ellasan tubon (en la itala, “tubo di scarico” = malsxargxa tubo), mi uzas “ellasa tubo” aux “fumtubo”; sed gxi estas tute alia afero ol dampilo

Gxis

Antonio

 

 

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Renato Corsetti
Inviato: giovedì 1 agosto 2013 11:20
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) konsilo de la tago: dampilo - fumtubo

--
--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
 
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "la bona lingvo" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to la-bona-lingv...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

[Antonio De Salvo]

Aldone:

1)      Brusorbilo;

2)      Filtrilo

Gxis

Antonio

 

 

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Antonio De Salvo
Inviato: giovedì 1 agosto 2013 12:05
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: R: (la bona lingvo) konsilo de la tago: dampilo - fumtubo

[Renato Corsetti]

Ŝajnas al mi ke la linio

dampil·o (aŭtomobilo) → fum·tub·o

agnoskas, ke en la okazo de aŭtomobiloj la fumtubo ne estas dampilo (fakte ĝi ankaŭ enhavas dampilon).

Nun ni havas proponojn pri alternativoj: elpuftubo, ellasa tubo.  Ŝajnas al mi, ke ni povus aldoni unu el ili. Kiun?

Amike

Renato

~~~

renato corsetti
renato....@esperanto.org

[Renato Corsetti]

Nun ni havas la linion:

damp·i (muziko) → mild·ig·i, sufok·ig·i

Laŭ mi eble ni devas aldoni apud muzikon almenaŭ 'aŭ ĝenerale sonoj'.

Ĉu ni faru ankaŭ ion alian?

[ro-esp]

Op vrijdag 2 augustus 2013 09:09:00 UTC+2 schreef Renato Corsetti:

Nun ni havas la linion:

damp·i (muziko) → mild·ig·i, sufok·ig·i

Tiu priskribo ne "kovras la kargon". tute ne temas pri sufokigi, kaj ne tute pri mildigi.

Dampi kutime indikas malpliigon de , nu, (ekstremoj de) skuoj (inkluzive sono) aw signaloj (inkluzive lumon).


                                gxis, Ronaldo N

[Johan Derks]

Mi komprenas la problemon de Ronaldo.

Chu ne ekzistas pli bonaj alternativoj: flustrigi, lautredukti, lautetigi ?

 

Johan

 

----- Oorspronkelijk bericht -----

Van: ro-esp

Aan: la-bona...@googlegroups.com

CC: renato....@esperanto.org

Verzonden: zaterdag 3 augustus 2013 16:42

Onderwerp: (la bona lingvo) Re: damp-i

--

[Pjer]

Ankaù mi ne komprenis tiun uzon de "sufokigilo", pri aùtomobilo: (filtra) brusorbilo, mallaùtigilo, laùtreduktilo estas bonaj eblecoj. Kompreneble pri muziko estus pli bone uzi la radikon  son ol la radikon bru.
Amike, Pjer.

Le samedi 3 août 2013 17:32:06 UTC+2, Johan Derks a écrit :