vademekumo

Vastalto

unread,

Jan 30, 2012, 10:28:42 PM1/30/12

to la-bona-lingvo

Estimataj,

Mi proponas jenan linion:

vademekumo --> manlibro

La vorto aperis en iu artikolo de Monato
kaj en "Esperanta Medicina Terminaro" de Hradil (1979).

Amike,

Vastalto

Renato Corsetti

unread,

Jan 31, 2012, 3:21:38 AM1/31/12

to la-bona...@googlegroups.com

Vastalto:

vademekumo --> manlibro

Mi estis tiom ŝokita, ke mi tuj aldonis la linion. Komentoj estas bonvenaj.

Amike

renato

--

--------------------
Renato Corsetti
renato....@uniroma1.it
--------------------

Leo De Cooman

unread,

Jan 31, 2012, 6:06:13 AM1/31/12

to la-bona...@googlegroups.com

Op 31/01/2012 4:28, Vastalto schreef:

> Mi proponas jenan linion:
>
> vademekumo --> manlibro

Mi konsentas.

Amike salutas Leo

Johan Derks

unread,

Jan 31, 2012, 8:04:43 AM1/31/12

to la-bona...@googlegroups.com

Tiu 'manlibro' estas pala, ne-tauga ekvivalento de vademecum.
'Manlibron' oni prenas mane por konsulti, gardata en propra buroo au portata
al ripartasko,
dum vademecum estas resuma libreto por daure asisti la portanton survoje.
Evidente la novvorto 'vademekumo' estas strangajho, sed chu necesas havi
fortradukon ?
Se jes, mi dirus poshhelplibr(et)o.

Johan

Mi konsentas.

Amike salutas Leo

--
la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj

Marcos Cramer

unread,

Jan 31, 2012, 8:20:48 AM1/31/12

to la-bona...@googlegroups.com

Ankau "gvidlibro" povus esti tauga alternativo, chu ne?

Amike,
Markos

Renato Corsetti

unread,

Jan 31, 2012, 9:07:40 AM1/31/12

to la-bona...@googlegroups.com

Marcos:

> Ankau "gvidlibro" povus esti tauga alternativo, chu ne?

Jes, laŭ mi.

Renato

--

Renato Corsetti
Via del Castello, 1, 00036 Palestrina, Italujo,
ren...@esperanto.org

Reply all

Reply to author

Forward