terapioj

[Renato Corsetti]

En alia listo oni serĉas samsignifajn esprimojn por la jenaj vortoj:

fitoterapio, fizioterapio, hidroterapio, seroterapio.

Oni jam indikis "akvo-kuracado" por hidroterapio.

Kio estas la aliaj?

Renato

[Nguyen Xuan Thu]

fitoterapio: kuracado per medicinaj plantoj. Do mi proponas: plantkuracado

 

en la vjetnama: fitoterapio: liệu pháp thực vật

                       fizioterapio: liệu pháp vật lý

                       hidroterapio: thủy liệu pháp

                       seroterapio: liệu pháp huyết thanh

 

el kiuj:

                      terapio: liệu pháp (liệu: kuracado; pháp: metodo) tradukebla per metodo de kuracado

                      fito: thực vật: planto

[Nguyen Xuan Thu]

Mi daŭrigas:

 

sero : huyết thanh (huyết: sango; thanh: la klara parto de sango)

hidro: akvo: thủy

fizio: el fiziko: vật lý

 

do mi proponas:

 

fitoterapio: plant-kuracado

fizioterapio: fizik-kuracado

hidroterapio: akvo-kuracado

seroterapio: sero-kuracado

 

En la medika ĵargono estas multaj aliaj vortoj kun -terapio

kiel:

muzikoterapio, aromaterapio, talasoterapio, ludterapio ktp.

La listo ne ankoraŭ elĉerpiĝas...

 

Amike,

Thu

 

On 6/5/09, Renato Corsetti <renato....@gmail.com> wrote:

[Renato Corsetti]

Dankon, Thu!

Mi registris ĉiujn viajn proponojn.

Amike

Renato

[LajzTajfuno]

Sammanire, ni jam havas:
Kemioterapio
Radioterapio

Kaj kia estas:
Odorterapio
aŭ
(En ĉin-medicino) manĝoterapio

Kaj aliaj terapioj.
"HOMEOPATHY" = kio?
ĉu "exsanguinate" = "elsangigado"?

[Renato Corsetti]

Lajz Tajfuno:

Kemioterapio

Tio povus iĝi:

kemi-o-terapi-o = ĥemi-o-kurac-ad-o

Radioterapio

Tio jam estas registrita kiel

radio-terapi-o = radi-ad-o-kurac-ad-o

Kaj kia estas:
Odorterapio
aŭ
(En ĉin-medicino) manĝoterapio

Eble odor-kuracado kaj manĝokuracado.

Kaj aliaj terapioj.
"HOMEOPATHY" = kio?

Ni ne trovis bonan simplan vorton por tio.

ĉu "exsanguinate" = "elsangigado"?

Ĉu temas pri angla vorto?

Amike

Renato

[ro-esp]

From: Nguyen Xuan Thu

> sero : huyết thanh (huyết: sango; thanh: la klara parto de sango)

Cxu tio kion la angloj nomas "plasma" ?

> do mi proponas:

> fitoterapio: plant-kuracado

tiu pensigus ke la planto estas kuracata

> fizioterapio: fizik-kuracado

cxu oni per tio kuracas ion ne pshxosomatan, aw cxu oni kuracas per
metodo apartenanta al la scienco-fako "fiziko" (NL-e natuurkunde)?

> seroterapio: sero-kuracado

denove dusenca: cxu oni kuracas la seron, aw per sero?

From: LajzTajfuno

> "HOMEOPATHY" = kio?

homeopatio estas teorio, kies du plej okulfrapaj principoj estas
- ke oni batalas malsanon per io kio estigas gxiajn simptomojn cxe sanuloj
- ke rimedo igxas pli forta se oni diluas gxin

> ĉu "exsanguinate" = "elsangigado"?

ne ekzakte, pli "sangeligado" "sangellaso"... Oni ja ne tiras la homon
el la sango...
gxis, Ronaldo

[Pilar Otto]

Renato:

> En alia listo oni serĉas samsignifajn esprimojn por la jenaj vortoj:

> [...]
> fizioterapio,

Oni proponis "fizika kuracado" aux "fizikokuracado" (mi ne ekzakte memoras
nek gxenos min per sercxado). En mia lando oni ekuzis - eble en la 1960-aj
jaroj - la terminon "fizioterapiisto" kiel anstatauxajxon de la gxis-tiama
"masagxisto". Oni ja diris, ke la profesioj ne tute samas, cxar la
fizioterapiista eduko estas pli vasta ol la masagxista. Sinonimo de
"masagxisto" estis proksimume "malsanul-gimnastikisto". Mi komprenas, ke
fizioterapio estas realigata per fizikaj ekzercoj aux (speco de)
gimnastiko - kvankam eblas ankaux kuraci per traktadoj mallong-onda,
ultra-sona ktp. La termino "fizika" por tio estas tro vasta, pensiganta pri
difinita naturscienco, do mi proponus "(per)gimnastika kuracado".

Otto

[Renato Corsetti]

Otto:

mi proponus "(per)gimnastika kuracado".

Mi aldonis tiun variaĵojn, kiu evidente estas la plej honesta, sed foje oni ne vola sparoli honeste sed por kaŝi la realon per pli belaj konceptoj.

Amike

Renato