Re: performance

[ro-esp]

> "Performance" estas angla termino, kiu pli kaj pli invadas la italan
> lingvon; sed la problemo estas, ke neniu italo precize komprenas,
> pri kio temas.
> En gxenerala senco, sxajne gxi estas uzata kiel sinonimo de
> "plenumo", jen pozitiva jen negativa (en la komunuza itala lingvo
> oni parolas cxi-sence pri "prestazione");

se mi ne eraras, en la angla gxi ankaw havas signifon "surscenej-umo", kutime
anstatawata per "gig". Se aktoro, kantist(in)o, muzikisto iras ien /estas ie
por fari sian laboron.... cxu esp-o jam havas vorton por tio (NL optreden,
DE auftritt) ?

gxis, Ronaldo N
--
http://www.esperanto.net

[Ronald Schindler]

Ronaldo N:

Ne nur la italan lingvon invadas tiu anglaĵo, sed ankaŭ la germanan, speciale se temas pri artaj prezentaĵoj sur scenejoj. Sed rilate al komputilumado ĝi ofte estas uzata.
Laŭ niaj vortaroj ĝi estas: povumo (Leistung) aŭ prezentado (Vorstellung).

Ronaldo S.