konsilo de la tago: BuenosAjreso - Bonaero
Ronald Schindler
Kara Milan,
laŭ la hispana laŭvorta traduko vi memkompreneble pravas, sed ja nur temo pri unu aero.
Verŝajne oni uzas pro tio la singularon.
Ĝenerale oni eĉ ne tradukas proprajn nomojn, sed per tiu la vorto estas pli bone prononcebla.
Se tiuj klarigoj ne sufiĉas al vi, ni ja povos esplori pli profunde.
Amike,
Ronaldo
Von: esperanto-esta...@yahoogroups.com [mailto:esperanto-esta...@yahoogroups.com] Im Auftrag von Milan Sveda
Gesendet: Donnerstag, 28. Februar 2013 20:47
An: esperanto-esta...@yahoogroups.com
Betreff: Re: konsilo de la tago: BuenosAjreso - Bonaero
Cxu ne Bonaj-Aeroj?
On 2/28/2013 11:34 AM, Ronald Schindler wrote:
Buenos·Ajres·o ~ Bon·aer·o
__._,_.___
Recent Activity:
La signo "-->" post iu vorto signifas, ke ni malrekomendas tiun vorton, kaj proponas ke oni anstataue uzu unu el la esprimoj dekstre de "-->".
La signo "~" estas uzata por nura propono de alternativoj, sen nepra malrekomendo.
[fun] signifas, ke la radiko estas Fundamenta, [zam] signifas, ke la radiko estas iam uzita de Zamenhof, [3oa] au similaj signifas, ke temas pri vorto oficialigita en la 3-a Oficiala Aldono.
La linio prezentita chi tie venas el la listo http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj .
* * *
CHI TIU LISTO NE AKCEPTAS RESPONDOJN! Se vi volas diskuti pri la ricevita linio, bonvolu alighi al la listo <la-bona...@googlegroups.com> kaj diskuti tie, au bonvolu skribi al <la.bona...@gmail.com>.
Switch to: Text-Only, Daily Digest • Unsubscribe • Terms of Use • Send us Feedback
.
__,_._,___
