vermifug-

Renato Corsetti

unread,

Oct 10, 2008, 3:13:05 AM10/10/08

to °listo 'la bona lingvo'

Kio pri la linio

vermifug-o --> verm-o-mort-ig-il-o, kontraŭ-verm-il-o ?

Renato

Fra Simo

unread,

Oct 15, 2008, 5:32:09 PM10/15/08

to la-bona...@googlegroups.com

2008/10/10 Renato Corsetti <renato....@gmail.com>

Kio pri la linio

vermifug-o --> verm-o-mort-ig-il-o, kontraŭ-verm-il-o

Ne "kontrau/verm/il/o", char oni ne "kontrauvermas" per tia substanco, sed ja : "kontrau/verm/ajh/o" au "kontrau/verm/a drog/o". Sed ni proponu pli, ol unu fortradukajhon, nur en tia okazo, ke montrighus necese havi pli, ol unu terminon.

Se nur unu, do ne la unuan, krom se mi erarus opiniante, ke iufoje la vermoj estas forpelataj, tamen ne antaue mortigataj.

Antonio De Salvo

unread,

Oct 15, 2008, 6:50:11 PM10/15/08

to la-bona...@googlegroups.com

Renato:

vermifug-o --> verm-o-mort-ig-il-o, kontraŭ-verm-il-o

Francisko:

Ne "kontrau/verm/il/o", char oni ne "kontrauvermas" per tia substanco, sed ja : "kontrau/verm/ajh/o" au "kontrau/verm/a drog/o". Sed ni proponu pli, ol unu fortradukajhon, nur en tia okazo, ke montrighus necese havi pli, ol unu terminon.

Se nur unu, do ne la unuan, krom se mi erarus opiniante, ke iufoje la vermoj estas forpelataj, tamen ne antaue mortigataj.

Mi:

efektive, la vorto signifas “ilo por forigi vermojn”, do vermoforigilo, aux senvermigilo.

Same oni povus diri “kalforigilo” aux “senkaligilo” (itale: callifugo), rimedo kiu certe ne mortigas kalojn, sed nur eliminas ilin; aux febroforigilo, senfebrigilo (itale: febbrifugo), kuracilo por forigi febron

Renato Corsetti

unread,

Oct 16, 2008, 2:09:13 PM10/16/08

to la-bona...@googlegroups.com

Antonio:

vermoforigilo

Mi registris tion kaj ankaŭ la aĵon, pri kiu aparte insistas Francisko.

Amike

Renato

Reply all

Reply to author

Forward