champinjono

[Marcos Cramer]

Ni nuntempe havas la linion

cxampinjon-o --> (mangx-ebl-a) fung-o

Tamen champinjono estas nur unu specio de fungoj. Ekzisas ankau aliaj mangheblaj fungo-specioj, ekz-e kantarelo au nobla boleto. Tial la prezentita alternativo ne taugas por anstatauigi "champinjono". Lau mi ni tute forigu tiun linion.

Marcos

[Renato Corsetti]

Marcos:

Tamen champinjono estas nur unu specio de fungoj. Ekzisas ankau aliaj mangheblaj fungo-specioj, ekz-e kantarelo au nobla boleto. Tial la prezentita alternativo ne taugas por anstatauigi "champinjono". Lau mi ni tute forigu tiun linion.

Mi ne havas problemojn forigi tiun linion. Mi kredas, ke Thierry, el kies listo venas tiu linio, rimarkis ke (eble c'efe francaj) esperantistoj emas uzi tiun vorton kiel g'eneralan vorton por fungoj. C'u estas tiel Thierry?

Intertempe mi jam s'ang'is la linion al:

cxampinjon-o (en la gxenerala senco de 'fungo') --> (mangx-ebl-a) fung-o

Amike

Renato

Marcos

~ ~ ~

Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1, IT-00036 Palestrina

Italujo <renato....@esperanto.org>

~ ~ ~

[ts]

> cxampinjon-o (en la gxenerala senco de 'fungo') --> (mangx-ebl-a) fung-o

> Mi ne havas problemojn forigi tiun linion. Mi kredas, ke Thierry, el
> kies listo venas tiu linio, rimarkis ke (eble c'efe francaj)
> esperantistoj emas uzi tiun vorton kiel g'eneralan vorton por fungoj.
> C'u estas tiel Thierry?

Preskaŭ: en la hungara oni uzas tiun vorton por tio, kio en la franca
oni nomas "champignon de Paris".

El vikipedio:
Ĉampinjono (Agaricus bisporus) estas specio de agariko[1] kun komence
palaj, rozkoloraj, poste ĉokoladbrunaj aŭ nigrabrunaj lameloj. Ĝi
estas tre ŝatata manĝfungo.

angle oni nomas ĝin tabla fungo, germane kultivita? fungo
(Zuchtchampignon)

Devus esti -> Pariza fungeto aŭ io simila tabla fungo ktp...
Ĉar alikaze ni havos baldaŭ "maŝrumo", "pilzo" ktp... kiel la strando/
plaĝo problemo

[Renato Corsetti]

kara tjeri',

vi evidente komprenas pri fungoj.

> cxampinjon-o (en la gxenerala senco de 'fungo') --> (mangx-ebl-a) fung-o

Devus esti -> Pariza fungeto    au' io simila tabla fungo ktp...
C'ar alikaze ni havos baldau' "mas'rumo", "pilzo" ktp... kiel la strando/
plag'o problemo

C'u vi volas diri ke la linio devas reti tia, kia g'i estas nun? C'u ni s'ang'u g'in al:

cxampinjon-o (en la gxenerala senco de 'mangxebla fungo') --> fung-o

Amike

Renato