trilogio
Adam Raizen
(En la hebrea oni diras טרילוגיה trilogia.)
--
Adam Raizen <adam....@gmail.com>
Kiu ne komprenas Esperanton, estas kondamnita rekrei ĝin, fuŝe.
Renato Corsetti
>Kiel oni diru 'trilogio' bonlingve? Cxu 'trirakonto'? 'Trilibro'?
En la itala oni diras "trilogia", sed la sencoj s'ajnas esti pluraj.
C'u vi celas la sencon: "verko konsistanta el tri libroj"?
Amike
Renato
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Renato Corsetti/Korseti
Via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo
<renato....@gmail.com>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Adam Raizen
On 10/7/07, Renato Corsetti <renato....@gmail.com> wrote:
>
>
> >Kiel oni diru 'trilogio' bonlingve? Cxu 'trirakonto'? 'Trilibro'?
>
> En la itala oni diras "trilogia", sed la sencoj s'ajnas esti pluraj.
> C'u vi celas la sencon: "verko konsistanta el tri libroj"?
>
> Amike
>
> Renato
>
>
>
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> Renato Corsetti/Korseti
> Via del Castello, 1
> IT-00036 Palestrina, Italujo
> <renato....@gmail.com>
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>
>
Pilar Otto
>> Kiel oni diru 'trilogio' bonlingve? Cxu 'trirakonto'? 'Trilibro'?
>
En la norvega oni devus diri "trilogi", sed multaj diras "triologi". Mi
proponus "triparta romano" aux "trilibra romano".
Otto
Keyhan Sayadpour
>Kiel oni diru 'trilogio' bonlingve? Cxu 'trirakonto'? 'Trilibro'?
En la itala oni diras "trilogia", sed la sencoj s'ajnas esti pluraj.
Anna Lowenstein
Sed, fakte, “trilogy” en la angla lau’ mia kompreno, ne estas trivoluma romano, sed serio konsistanta el tri libroj. Do, c’iu el la tri libroj estas sendependaj, sed ili ja iel estas ligitaj. Do, pli g’uste, temas ne pri “trilibra romano”, sed “trilibra serio”.
Anna
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Keyhan Sayadpour
Inviato: domenica 7 ottobre 2007
16.09
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) Re:
trilogio
Adam Raizen
> En la persa "Segane" signifanta "triajxo". Aludas al libroj, filmoj, ktp.
Do se ni uzos ion tiel gxeneralan, eble simple 'triopo' tauxgus.
Keyhan Sayadpour
Renato Corsetti
>Kiuj aliaj sencoj estas?
Lau' vortaroj:
1 - kunaj'o de tri tragedioj, kiuj kune kun satira dramo, devis estis
prezentantaj de verkisto, kiu volis esti akceptata en la teatra
konkurso dum la dionizaj festoj;
2 - kunaj'o de tri verkoj de la sama verkisto, kiuj havas artan
unuecon ppro tema au' stila simileco;
3 - en sciencaj verkoj "serio de tri elementoj"
Lau' tio, kion la normalaj homoj pensas: verko en tri volumoj.
Renato Corsetti
>Do se ni uzos ion tiel gxeneralan, eble simple 'triopo' tauxgus.
Mi registras ankau' tion.
Anna Lowenstein
Anna
-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com]
Per conto di Renato Corsetti
Inviato: domenica 7 ottobre 2007 18.53
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) trilogio
Renato Corsetti
>Kio pri "libro-triopo"?
Gis nun mi registris la jenajn:
trilogi-o = tri-part-a roman-o, tri-libr-a novel-o, tri-op-o,
tri-libr-a seri-o, libr-o-tri-op-o<br>
Kiun vi preferas?
Marcos Cramer
> tri-libr-a seri-o, libr-o-tri-op-o
> Kiun vi preferas?
Laŭ mi nur "trilibra novelo" estas malbona alternativo: "Novelo" estas mallonga beletra rakonto (do traduko de la germana "Novelle" kaj la angla "novelette", ne de la angla "novel", kiu estas romano), do trilogio ne povas esti novelo.
Laŭ mi ni konservu la aliajn kvar alternativojn en la listo.
Marcos
Renato Corsetti
>Lau' mi ni konservu la aliajn kvar alternativojn en la listo.
Bone. Cetere, c'u iu el la listanoj havas la eblecon sisteme tralegi
la vortojn en unu litero, ekzemple tiujn sub T, kaj kontroli pri la
oficialeco/fundamenteco de ili? Tio helpos por decidi c'u oni metu
--> au' = au' = -->.
Amike
Anna Lowenstein
Hazarde, temis pri g'uste la originala senco de la vorto, lau' PIV: serio de
tri teatraj'oj en la antikva mondo. Sekve de nia diskuto, mi pensis pri
"dramo-triopo", sed enkuntekste tio sonis iom artefarite. Do, mi diris
"tri-parta serio" - pro la kunteksto, estis jam klare, ke temas pri
teatraj'oj.
Anna
-----Messaggio originale-----
Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com]
Per conto di Renato Corsetti
Inviato: lunedì 8 ottobre 2007 9.32
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) trilogio
Adam Raizen
Tute hazarde, mi ja devis hodiau' traduki la anglan vorton "Trilogy".
Hazarde, temis pri g'uste la originala senco de la vorto, lau' PIV: serio de
tri teatraj'oj en la antikva mondo. Sekve de nia diskuto, mi pensis pri
"dramo-triopo", sed enkuntekste tio sonis iom artefarite. Do, mi diris
"tri-parta serio" - pro la kunteksto, estis jam klare, ke temas pri
teatraj'oj.
Anna
Renato Corsetti
>Mi pensas, ke tio devas atentigi al ni la bezonon kontroli niajn
>proponitajn anstatauxajxojn per reala lingvouzo.
Certe. Se ni sukcesus konvinki kelkajn rigardi en www.bonalingvo.it
kaj provi en la normala vivo ilin, ni povus havi pli da informoj pri
la viv-ebleco de ili.
Amike
Renato
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Renato Corsetti/Korseti, Via del Castello, 1
IT-00036 Palestrina, Italujo,
<renato....@esperanto.it>
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~