frik-ul-o

Renato Corsetti

unread,

Aug 29, 2008, 2:57:11 AM8/29/08

to °listo 'la bona lingvo'

Tiun vorton, frik-ul-o, mi ĵus trovis en la kataluna listo en ĉi tiu kunteksto:

"Esperantistoj ne estas kvar frikuloj. Ili estas serioza movado...ktp..."

Laŭ la vortaro de Wells (la plej fidinda laŭ mi kaj Alaho) la traduko por "freak" estas "monstro", "nenormalulo", "kuriozaĵo".

Ĉu ekzistas tradicio pri traduko de freak al Esperanto?

Amike

Renato

Leo De Cooman

unread,

Aug 29, 2008, 6:10:41 AM8/29/08

to la-bona...@googlegroups.com

Renato demandis:

> Ĉu ekzistas tradicio pri traduko de freak al Esperanto?

En la vortaro Nederlands-Esperanto-Nederlands Petro De Smedt tradukis "freak" per fanatikulo.

Alia eblo, kiun mi vidas, estus "obsedato".

Amike salutas

Leo

Renato Corsetti

unread,

Aug 29, 2008, 5:19:26 AM8/29/08

to la-bona...@googlegroups.com

| En la vortaro Nederlands-Esperanto-Nederlands Petro De Smedt tradukis "freak" per fanatikulo.

Alia eblo, kiun mi vidas, estus "obsedato".

Dankon, Leo! Ni atendu ankaŭ la aliajn. Laŭ mia kompreno en la itala oni uzas la vorton (ankaŭ la italigitan formon "fricchettone") en la senco de "malnorma", "ekstravaganca" (se tio estas vorto en Esperanto).

Amike

Renato

Leo De Cooman

unread,

Aug 29, 2008, 6:48:19 AM8/29/08

to la-bona...@googlegroups.com

Renato demandis:

> Ĉu ekzistas tradicio pri traduko de freak al Esperanto?

La (miaopinie bona!) vortaro ĉe http://traduku.net/al_esperanto.php per la opcio "glose" montras:

freak === [anomalio/ anomalia/ anomalie/ kaprica/ kaprico/ nenormala/ nenormalaĵo/ neprobabla/ eksterordinara/ escepta kazo/ bizarulo/ groteskulo/ groteskaĵo/ monstro/ ...ema/ ...emulo/ ...maniulo/ fanatikulo/ obsedata pri/ obsedato]

Mi supozas, ke la samideanoj malantaŭ tiu maŝino ankaŭ fervore kolektas taŭgajn terminojn. Ili ĝentile kaj rapide reagas al sugestoj.

Amike salutas

Leo

Anna Lowenstein

unread,

Aug 29, 2008, 5:42:01 AM8/29/08

to la-bona...@googlegroups.com

Mi kutime nomas tian homon (kaj oni vidas plurajn en Esperanto-kongresoj!) frenezulo.

Kore,

Anna

Da: la-bona...@googlegroups.com [mailto:la-bona...@googlegroups.com] Per conto di Leo De Cooman
Inviato: venerdì 29 agosto 2008 12.48
A: la-bona...@googlegroups.com
Oggetto: (la bona lingvo) Re: frik-ul-o

Renato Corsetti

unread,

Aug 29, 2008, 6:09:36 AM8/29/08

to la-bona...@googlegroups.com

Anna:

Mi kutime nomas tian homon (kaj oni vidas plurajn en Esperanto-kongresoj!) frenezulo.

Simplulino!

Renato

Renato Corsetti

unread,

Aug 29, 2008, 6:15:44 AM8/29/08

to la-bona...@googlegroups.com

Leo:

freak === [anomalio/ anomalia/ anomalie/ kaprica/ kaprico/ nenormala/ nenormalaĵo/ neprobabla/ eksterordinara/ escepta kazo/ bizarulo/ groteskulo/ groteskaĵo/ monstro/ ...ema/ ...emulo/ ...maniulo/ fanatikulo/ obsedata pri/ obsedato]

provizore, por ne forgesi pri la tuto, mi registris:

frik-ul-o --> escept-ul-o

Plia diskuto kaj pliaj proponoj estas bonvenaj.

Amike

Renato

Reply all

Reply to author

Forward