opci-o en komercaj aferoj

[Renato Corsetti]

En la listo pri oficialigindaj radikoj Ronaldo skribis:

|   Por la akci-borsa signifo ni bezonas alian vorton (angle put-option, call-option, mi ne scias la ekzaktan signifon)

Ankaŭ en tiu kampo, kiel en aliaj komercaj kampoj la senco estas ‘elekto-rajto’. En la Borso vi rajtas elekti ĉu aĉeti aŭ vendi difinitajn valorpaperojn, en la okazo de pligrandigo de la kapitalo de firmaoj ĝi singifas ‘elektorajto aĉeti aŭ ne aĉeti’.

Mi komenc as pensi ke ‘elektorajto’ entenas tiujn signifojn.

Amike

Renato

[ro-esp]

Op woensdag 27 november 2013 09:15:45 UTC+1 schreef Renato Corsetti:

En la listo pri oficialigindaj radikoj Ronaldo skribis:

|   Por la akci-borsa signifo ni bezonas alian vorton (angle put-option, call-option, mi ne scias la ekzaktan signifon)

Ankaŭ en tiu kampo, kiel en aliaj komercaj kampoj la senco estas ‘elekto-rajto’. En la Borso vi rajtas elekti ĉu aĉeti aŭ vendi difinitajn valorpaperojn, en la okazo de pligrandigo de la kapitalo de firmaoj ĝi signifas ‘elektorajto aĉeti aŭ ne aĉeti’.

Mi komencas pensi ke ‘elektorajto’ entenas tiujn signifojn.

 

Jes por tiu senco "elektorajto" plimalpli uzeblas, sed ne por la alia. Mi volis emfazi ke por mi estas du malsamaj aferoj, kaj ke mi malaprobas enkondukon de nova homonimo.

Pri al propono de Leo... sxajnas al mi ke gxi kontrawas la jam enradikigxintan komunan uzadon, almenaw en la angla

                                        gxis, Ronaldo.