"biodiverseco"

[Marcos Cramer]

Mi trovis la artikolon "biodiverseco" en la Esperanta Vikipedio. Laŭ ĝi la vorto ne estas simple kunmetaĵo de la greka sufikso "bio-" (kiu en Esperanto estas maksimume ŝajnprefikso) kaj la vorto "diverseco", sed "biologio" kaj "diverseco". "bio-" ni jam malrekomendas per la linio

bio- --> viv-, vivaĵ-

dum "biologio" ni ne malrekomendas:

biologi-o [1oa] = viv-aĵ-scienco

Ŝajnas al mi ke tia neoficiala kunfandado de radikoj (biologio+diverseco-->biodiverseco) estas same evitinda kiel la uzo de ŝajnprefikso "bio-". Do ni povus havi la linion

biodivers-ec-o --> biologi-a divers-ec-o, viv-(aĵ-)divers-ec-o

Kion opinias la aliaj?

Amike,

Marcos

[Nguyen Xuan Thu]

en la vjetnama, biodiverseco tradukiĝas per đa dạng sinh học  /da zang sinj hok/

 

analizo:

đa = multa

dạng = formo

                                    đa dạng = diverseco

sinh = vivo

học = scienco

                                   sinh học = biologio, biologia

 

La adjektivo ĉiam sekvas la substantivon,

do biologia diverseco = đa dạng sinh học

 

Konkludo: Mi tute konsentas kun la traduko biologia diverseco aŭ viv(aĵ)diverseco.  Ne konsentas kun biodiverseco (bio en esperanto ne estas prefikso, kvankam ĝi estas "internacie" konata)

 

Amike,

Thu

2008/11/28 Marcos Cramer <marcos...@gmail.com>

[Renato Corsetti]

Marcos:

biodivers-ec-o --> biologi-a divers-ec-o, viv-(aĵ-)divers-ec-o

registrita!

amike

renato

[Renato Corsetti]

Thu:

en la vjetnama, biodiverseco tradukiĝas per đa dạng sinh học  /da zang sinj hok/

Dankon, Thu! Tio perfekte apogas la proponon de Marcos kaj komprenigas ke ankaŭ "divers-" povus havi alternativon.


Ni devus lanĉi projekton por igi esperantistojn lerni la vjetnaman kaj la suoman, antaŭ ol proponi novajn radikojn.

Amike

Renato