Robaj-o
1 view
Skip to first unread message
Renato Corsetti
Jan 6, 2011, 4:59:10 PM1/6/11
to °listo 'lbl', Keyhan Sayadpour
En NPIV oni konsilas
robajo --> robaio
Vikipedio diras:
----------------
Robajo (Rubāʿī, Rubai, Robāʿī, رباعی, plurale: Rubāʿīyāt / Rubaiyat / Robāʿīyāt / رباعيات) estas persa kvarlinia poemo de la skemo a a b a (aŭ a a a a). La plej konata verkisto de tiu genro estas ʿUmar-i Khayyām (Omar Kajam / Omar Kajjam / Omar Chayyām / Omar Khayyam / عمر خيام). Liaj poemoj fariĝis konataj en Eŭropo per la traduko respektive transkonduko de la angla klerulo kaj poeto Edward Fitzgerald. En Esperanton enkondukis ilin Gaston Waringhien.
robajo --> robaio
Vikipedio diras:
----------------
Robajo (Rubāʿī, Rubai, Robāʿī, رباعی, plurale: Rubāʿīyāt / Rubaiyat / Robāʿīyāt / رباعيات) estas persa kvarlinia poemo de la skemo a a b a (aŭ a a a a). La plej konata verkisto de tiu genro estas ʿUmar-i Khayyām (Omar Kajam / Omar Kajjam / Omar Chayyām / Omar Khayyam / عمر خيام). Liaj poemoj fariĝis konataj en Eŭropo per la traduko respektive transkonduko de la angla klerulo kaj poeto Edward Fitzgerald. En Esperanton enkondukis ilin Gaston Waringhien.
La formo de robajo estis uzata ankaŭ de aliaj klasikaj persaj
poetoj.
------------------
Mi petas komenton ĉefe de niaj persaj listanoj. Kvankam la formo
"robaio" verŝajne volas indiki la akcenton sur la fina longa "i",
la tuta vorto ŝajnas malpli adaptita al Esperanto ol la klasika
"robajo".
Amike
Renato
-- --------------------------------------------- Renato Corsetti Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo renato....@esperanto.it ---------------------------------------------
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages