aklimatiz-i
Eduardo Iriarte Gahete
Kion pri aklimatiz·i → al·klimat·ig·i??
(aklimatizi estas, laŭ PIV, zamenhofa)
Mi ĵus trovis ankaŭ la vorton klimatiz·i en ReVo (kun malsama signifo). Ĝi aperas kiel klimat·iz·i en PIV. Pri tio mi ne certas. -iz- estas neoficiala postafikso, ĉu ne?
Amike,
Eduardo.
ro-esp
> From: Eduardo Iriarte Gahete <eiri...@gmail.com>
> Date: May 11 01:39PM -0700
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/14d4d6c8563313e0
>
> Saluton,
>
> Kion pri aklimatiz·i → al·klimat·ig·i??
Mi ne scius kiel interpreti "igi ion alklimata"
Krome, la vorto jam delonge estas uzata multe pli largxe, tiel ke oni
aklimatizas al kulturo,etoso, interrilatmanieroj
> Mi ĵus trovis ankaŭ la vorton klimatiz·i en ReVo (kun malsama signifo).
jes, temas pri regulado de temperaturo, aerhumideco, aerintersxangxo ktp
gxis, Ronaldo N
Eduardo Iriarte Gahete
>
> Kion pri aklimatiz·i → al·klimat·ig·i??Mi ne scius kiel interpreti "igi ion alklimata"
Ekzemple, pri "alklimatiĝi", ReVo donas: "Kutimiĝi al iu klimato."
Krome, mi devis aldoni, ke PIV (kaj ankaŭ mia "Sopena") difinas la vorton "aklimatizi" simple kiel "= alklimatigi" (fakte,"aklimatizi" ŝajnas "etimologie egala" --se tiel diri-- al "alklimatigi", ĉu ne?)
Amike,
Eduardo.
Renato Corsetti
Mi registrus la linion:
aklimatiz-i [zam] --> al-klimat-ig-i, al-kutim-ig-i
Ĉu iu kontraŭas?
Amike
Renato
-- Renato Corsetti Via del Castello, 1 00036 Palestrina, Italujo renato....@esperanto.it
Marcos Cramer
aklimatiz-i [zam] --> al-klimat-ig-i, al-kutim-ig-i
Mi tute konsentas kun tio.
Amike,
Marcos
Eduardo Trápani
Bone!
Eduardo.
Renato Corsetti
aklimatiz-i [zam] --> al-klimat-ig-i, al-kutim-ig-i
amike
renato
mar...@melburno.org.au
1*, Alklimatigi" = "igi ion al la (dezirata) klimato". Tute ĝuste!
2*. Se oni "alklimatigas" al kulturo, la verbo uzatas figure. Tute
ĝuste!
3*. En interlingvo longa uzado de evitinda vorto ne estu tialo por
uzi ĝin.
4*. "Alklimatiĝi" estas mallongigo por la medialo (ja el verbo!)
"alklimatigiĝi".
Amike, Marcel.
> --
> la vortoj, pri kiuj ni diskutas ĉi tie, estas troveblaj en la listoj ĉe:
> http://www.bonalingvo.org/index.php/Simplaj_samsignifaj_vortoj
>
ro-esp
> From: mar...@melburno.org.au
> Date: May 14 10:46PM -0400
> Url: http://groups.google.com/group/la-bona-lingvo/msg/899027f7a7cfda2d
>
> El Marcel:
> 1*, Alklimatigi" = "igi ion al la (dezirata) klimato". Tute ĝuste!
Cxu vi povas doni ekzemplojn?
- La montgrimpemuloj longe restis je 5400 metroj por alklimatigi
- la subakvolaborantoj ne povis eliri la subakvo-sxipon antaw ol
alklimatigi al la surfaca aerpremo
gxis, Ronaldo N