Buildozer only supports the old in-app billing which is dead now. Only in-app billing 3 is relevant.
It’s not possible. Buildozer uses the old version of Google’s in-app billing which Google no longer supports. You have to use the newer in-app billing 3.