I'd like to add another problem it may be related to the first one:
When I use fadetransition for screen management, I get glGetError 0x0502.
kivy version on Pi: 1.9.2-dev0
gstreamer version on Pi: 1.4.4.0
I'm developing the software on my ubuntu computer. these errors don't come up.
kivy version on PC: 1.9.1
gstreamer version on PC: 1.8.2.0