I can run NME though neko in "headless" mode, with no visible window, and get acces to the flash api from there.
Maybe I will stick with that for now.
Btw, I had some fun playing with your Letters lib yesterday, successfully doing some graphics stuff in Haxe Java :-)
Do you have some ideas about converting SVG files to Graphics2D paths?
Do you think it would be possible to integrate something like Flamingo SVG transcoder (
http://ebourg.github.com/flamingo-svg-transcoder) into a Haxe Java solution for SVG -> Graphics2D?