Well, it's a mess and I don't have time to look at it at the moment.
So if gr-audio works better, then stick with it for now.
In a new project I am working on I will use a cross platform audio
wrapper library that will allow changing between ALSA, Jack and
Pulseaudio at runtime. If it will work well we can try an backport it
to gqrx, but it will take a few months.
Alex