MAKEDONSKI Prevod na Google
Bojan Dimovski
Google timot koj se odnesuva na nasiot prevod (inaku totalen haos i
sramota).
Ke vi objasnam do detalji koja kodna strana treba da se koristi, zosto
i kako itn...
1. Prvo i osnovno koristete edna kodna stranica. Ako ne ste vo
moznost, potoa ne se ni trudete da preveduvate vo nekoi YUSCII, MKSCII
i ne znam kakov SCII.
Na ovaa tema procitajte ja statijata na Opasna Bagra
http://www.bagra.net.mk/article.php?sid=354
2. Poveketo od tekstovite/stringovite se prevedeni vo Windows CP1251.
PREVEDUVAJTE ISKLUCIVO SO OVAA KODNA STRANICA.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Najgolem broj na korisnici na Google koristat Windows platforma na
koja e instaliran Internet Explorer kade default encoding e
Cyrillic(Windows) a.k.a. CP1251.
E, sega ako jas imam Windows 98 i sakam da go koristam Google jas
treba na sekoja nova strana da go promenam encoding-ot od CP1251 vo
ISO i obratno. Totalno neprakticno i non-user friendly.
Ako nekoj od vas e takov Linux fan, kade sto i vsusnost se koristi
ISO, neka si instalira nekoj konverter od ISO vo CP1251, pa neka
dodava novi prevodi.
Tuka ne se raboti za toa dali Linux ili Windows e podobar, tuku za toa
kolku narod tamu po svetot koristi Windows za dostap do Google.
Statistika od Google: Operativni Sistem upotrebeni za dostap do Google
http://www.google.com/intl/mk/press/zeitgeist.html
Windows 98 - 50%
Windows 2000 - 17%
Windows XP - 9%
Windows NT - 9%
Windows 95 - 6%
MacOS/Apple System - 4%
Linux - 1%
Other - 4%
------------------------------------------
Windows svet (CP1251) - 91%; Ostanati - 9%
3. Kvalitetot na prevodot e isto taka na katastrofalno nivo. Kako prvo
Google e ime na sajt, t.e. firma koe ne treba da se prevedi ili/i
napisi vo kirilica (na nekolku mesta e napisano Gugl). Druga rabota e
toa sto treba da se prevedi smislata, a ne bukvalno do zbor.
Pr. "Se sekiram mnogu" ne e "I axe myself a lot".
Koristete recnici ako znacenjeto na nekoj zbor ne vi e jasno.
- http://www.dictionary.com
- http://www.m-w.com (Merriam-Webster)
Ne go koristete jazikot od ulica, oti lighter, ne e upaljac ili
cakmak, tuku e zapalka.
Upotrebuvajte clenovi (vazi za SK).
Greska: On Friday I went out. - Vo petok bevme izlezeni.
Zatoa ke ve molam, ako nemate namera da se pridrzuvate do
gorenavedenite tocki, togas odstapete od preveduvanje. Dokolku vidam
uste vakvi i slicni gluposti, ke baram da ve odstranat od listata na
preveduvaci. A, za preveduvanje ne e problem, imam tim od 5 dusi so
odlicno poznavanje na angliskiot jazik, znaci ne sum sam.
I ke ve molam za sekoj problem pisete na ovaa news-grupa.
Celta na seto ova e da dobieme dobar prevod na momentalno najdobriot
prebaruvac na svetot (2,073,418,204 stranici).
Bidete pozdraveni,
Bojan
BISERI
-------------------------------
1. I'm Feeling Lucky search button - Se cuvstvuvam sreken (sasma)
kopce za prebaruvanje
2. Apple Macintosh - Epl Mekintos
3. Linux - Linuks
4. Feedback - Fidbek
5. Stock Quotes - Stoka Kvoti
6. Backlinks - Pozadinski Vrski
7. Remove the Google Toolbar from your browser - Izvadi gi Gugl
alatkite od vasiot brovser