liens utiles / useful links

[Fanchon]

* J'aimerais lancer ici un sujet dans lequel chacun pourrait nous
faire profiter de ses trouvailles (internationales) sur le Net qui
touchent de près ou de loin la viole de gambe.
° I'd like to start here a topic where we would all be able to share
our (international) Internet finds in relation to the viol.

* Je vous avoue tout de suite que je n'ai pas fait de trouvaille
extraordinaire moi-même, alors je vais commencer par les sites les
plus évidents :
° I must confess straight away that I haven't found anything
extraordinary myself, so I shall just start with the most obvious
websites:

* la Société Française de Viole :
° The Viola da Gamba Society of France:
http://www.violedegambe.org

* qui offre déjà une belle panoplie de sites utiles sur cette page
(dont ceux d'un certain nombre de sociétés de viole à travers le
monde) :
° which already provides a pretty good set of useful websites on this
page (including those of a certain number of Viol Societies
worldwide):
http://www.violedegambe.org/sfv/links/links.php

* Pour les partitions gratuites, il y a le célèbre site "Werner
Icking Music Archive" qui est vraiment très riche, même s'il n'est pas
spécifique à la viole :
° For free sheet music, there's this well-known Website "Werner
Icking Music Archive" which is incredibly rich, even if it's not
specific to the viol:
http://icking-music-archive.org/ByComposer.php

* et aussi ce petit site perso qui propose uniquement des partitions
pour violes :
° and also this little personal website which offers sheet music only
for violes:
http://perso.orange.fr/bea.violedegambe/partitions.htm

* Ces deux sites proposent (en plus des versions pdf) des versions
audio qui présentent l'intérêt de pouvoir être "digérées" par
n'importe quel programme d'édition de partition : il suffit pour cela
d'enregistrer le fichier audio et de l'ouvrir avec votre éditeur de
partition.
N.B.: malheureusement, la mise en page est généralement à refaire (y
compris l'armature et les reprises...).
° Both these websites provide (in addition to pdf files) some audio
files which have the advantage to be "digested" by any music notation
software: just save the audio file on your computer and open it with
your own music edition program.
N.B.: unfortunately, you'll usually have to redo the page layout
(including key signature and repeats).

* Il y a aussi des éditions modernes de partitions des 17e et 18e
siècles ici :
° There are also some modern editions of music from the 17th and 18th
centuries here:
http://www.lysator.liu.se/~tuben/scores

* et puis un peu de tout ici :
° and then a little bit of everything here:
http://www.free-scores.com/partitions_libres.php

* et encore des facsimiles de livres du 15e au 19e siècle :
° and again some facsimiles of books from the 15th through 19th
centuries:
http://www.shipbrook.com/jeff/bookshelf/index.html?sort=byauthor

* J'en profite pour faire la pub du site de mon très cher professeur
de fabrication d'instruments à vent anciens qui possède un groupe de
musiciens très actifs en Angleterre :
° I'm seizing the opportunity to promote my very dear "early woodwind
making" teacher's website, as his Early Music Band is very busy in
England:
http://www.piva.org.uk

* Pour l'iconographie des instruments de la famille des violes, voici
une bonne source (classée par ordre alphabétique) :
° For a rich source of musical iconography (in alphabetical order),
look here:
http://www.greatbassviol.com/a.html
* Il y a également sur ce site un tas d'autres informations utiles !
° This website also provides a lot of other interesting information !

* Voilà, c'est tout pour aujourd'hui. N'hésitez pas à partager les
URL que vous trouvez intéressantes. Un grand merci d'avance.
° Well, that's it for today. Feel free to share any URL you find
interesting. Many thanks in advance.

* A bientôt,
° Bye for now,

Fanchon.

[Fanchon]

P.S. : En parlant de "fichiers audio" qu'on peut ouvrir avec son
propre éditeur de partition, je voulais parler uniquement de fichiers
MIDI, bien sûr !
Le grand avantage de cette opération est que l'on peut ensuite changer
tout ce qu'on veut sur la partition : changer de clé, changer de
tonalité, séparer les voix d'un conducteur ou en grouper quelques-
unes, etc...

P.S.: When talking about "audio files" that you could open with your
own music writing program, I meant only MIDI files, of course !
The great advantage of being able to do this is that you can then
change anything you want in the music : change clefs, change pitch,
separate parts from a score or put some together, etc...

[marais]

Merci pour cette rubrique intéressante!

Voici un lien vers des éditions de luth mais aussi de viole (Hume par
exemple) en fac-similé et gratuit!

http://www.shipbrook.com/jeff/bookshelf/?sort=mostpopular

Thank you for this interesting thread.

Above is a link to free lute and viol fac-similés (Hume and some
others for the viol)

[Fanchon]

* Je viens de trouver ce site qui répertorie quelques sites proposant
des partitions gratuites :
° I've just found this website that lists some websites offering free
sheet music:

http://www.dmoz.org/Arts/Music/Resources/Downloadable_Music_Sheets/

* Dans leur répertoire, il y a entre autres ce site qui paraît assez
intéressant, même s'il ne mentionne pas spécifiquement la viole de
gambe dans le classement par instruments. Heureusement, il y a
également un classement par époque/genre.
° In their directory, there's this website which looks quite
interesting, even if it doesn't specifically mention the viol in the
instruments section. Fortunately, there's also a period/type section.

http://www.musicaviva.com/fsmd/index.tpl

* Bonne recherche !
° Happy search!

[Macha]

Voici un site qui m'a beaucoup intéressée,c'est un archetier et une
violiste, mais il y a des publications très intéressantes sur les
archets et la viole
http://www.bows-viols.de/

[marais]

Macha has added this link
http://www.bows-viols.de/

She comments that the site houses a bowmaker and violist and there are
very interesting publications about bows and the viol.

Personal note Annette Otterstedt is a very close friend, her book "The
Viol" is THE BIBLE for me! Her husband Hans is one of the best and
most learned bow makers around. Two very scholarly and intelligent
people.

Une note personelle : Annette Otterstedt est une amie proche, son
livre "The Viol" en anglais et allemand, est "le bible" pour moi. Son
mari est un de meilleurs et plus érudits des archetiers actuels. Deux
grands érudits dans le monde de la viole.

[Fanchon]

Here's another interesting website that provides free sheet music from
the 17:th and 18:th century (in PDF format).

Voici un autre site intéressant qui propose des partitions gratuites
des 17e et 18e siècles (au format PDF).

http://www.baroquemusic.it/_eng/compositori.cfm

[bildedoodah]

The American Gamba Society has some free sheet music:

<http://vdgsa.org/pgs/Jenkins-a-5-and-6/>

http://vdgsa.org/pgs/mlvms.html

and some nearly free music:

http://vdgsa.org/pgs/music.html

More sources for (mostly) free sheet music are:

<http://www.flauto-dolce.it/index.php?lang=en>

<http://www.musicaviva.com/fsmd/frame.tpl?adress=http://
www.laymusic.org/&category=renaissance&sitecode=laura>

<http://sca.uwaterloo.ca/Hendricks/>

<http://anaigeon.free.fr/e_partitions.html>

Also, don't overlook this page on the Werner Icking site that has
links to dozens of other sites:

<http://icking-music-archive.org/oth_mus_archives.php>

The Choral Public Domain Library has many pieces suitable for viols
and voice plus viol.

http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Main_Page

Thank you, Fanchon, for this thread.

Bill

[Fanchon]

Bill nous propose les liens suivants vers des partitions gratuites :

sur le site de la Société américaine de Viole :

<http://vdgsa.org/pgs/Jenkins-a-5-and-6/>

http://vdgsa.org/pgs/mlvms.html (chouette, des tablatures !)

et des partitions presque gratuites :

http://vdgsa.org/pgs/music.html

Encore des sources de partitions (principalement) gratuites ici :

<http://www.flauto-dolce.it/index.php?lang=en>

<http://www.musicaviva.com/fsmd/frame.tpl?adress=http://
www.laymusic.org/&category=renaissance&sitecode=laura>

<http://sca.uwaterloo.ca/Hendricks/>

<http://anaigeon.free.fr/e_partitions.html>

Sans oublier cette page du site de Werner Icking à ne pas négliger car
elle comporte des liens vers des dizaines d'autres sites :

<http://icking-music-archive.org/oth_mus_archives.php>

La "Choral Public Domain Library" comporte beaucoup de pièces qui
peuvent convenir pour les violes ou voix + viole :

http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Main_Page

Merci Bill !!!

Fanchon.

[matejkliman]

As for the sources of free music, I would like to add this
resourcefull link of mainly vocal renaissance and barouque music a lot
of which can be played also in consort:

http://www.laymusic.org/music/sp/html/bycomposer.html

Je voudrais proposer aussi les liens suivant vers des partitions
gratuites de musique vocale, de qelle beacoup peut etre jouee aussi
dans les consorts:

http://www.laymusic.org/music/sp/html/bycomposer.html

Matej

[Fanchon]

Un petit site intéressant pour les luthiers amateurs :
And for the amateur viol makers, an interesting little website (in
French):

http://violadagamba.ibelgique.com/html/cnstmain.html