Volker,
I attempted to follow the FreeMED v0.9.0 Installation and Configuration on Debian 6.0 procedure last night and here are my results so far:
1. Using a Ubuntu 12.04 LTS 64-bit image on VMware Fusion (iMac 3.4 GHz Intel Core i7 with 16GB RAM and 1 TB HD).
2. During installation of FreeMED packages my system balked on the "apt-get install gs" - I assumed GhostScripts and used "apt-get install ghostscript"
3. During the Building Translations for 0.9.x+ step the system failed to make. As I looked through the folders I was not able to locate the dojo or gwt files. While doing a "git status" I found some of them (as untracked) and installed them but the en_US files were not available.
I stopped after this since it was 2 am here in northern Virginia and I didn't want to pursue this further since it looked like I was exploring 0.9.x early. Can you tell me when the 0.9 package is scheduled for release? My interest is restricted to the 0.9.x release since I want to use the Java bindings.
Thanks
Ed Skees