Hi Kevin, Hi Andy -
Thanks for your messages and suggestions. Andy, I will look into the XLingPaper program a bit more, but would really prefer not to have to be dependent on a middle-man program in order to transfer and incorporate my analyzed data into my academic work. All I want is for it to be exported in a more manipulatable format.
Kevin, in response to your query, I actually work with three fields in Toolbox, a citation form (for dictionary-making purposes), a lexeme form, and an underlying form (both of these for purposes of linguistic analysis). For some morphemes, these all coincide, but often they do not, so I need all three because each has a specific function (for analysis and/or for dictionary making).
Using the underlying form as the lexeme form in Flex makes sense from the linguistic analysis viewpoint, and I realize that if I did that, the automatic interlinear function would work the way I want it to. The problem is that the underlying form is an abstract form that is not what is used in the practical orthography. So if I have a text written or transcribed by a speaker of the language using the practical orthography and import it into Flex to do the interlinear analysis, Flex is going to go look in the lexeme field to find correspondences for those orthographic forms, but it won’t recognize the underlying forms it finds as being the equivalents of the orthographic words the speaker would have written unless I can program it to do that. As it is now, in order for Flex to ‘recognize’ the lexemes, I would have to first ‘translate’ the orthographic representation into the corresponding underlying forms in the text.
This is exactly the situation which I could easily deal with in Toolbox by simply setting up the interlinear parsing paths to ‘look’ at the orthographic/lexeme form but ‘return’ the underlying form to my interlinear morpheme line. What I need to know is whether it is possible to program a different parse path in Flex that what is there automatically. I’m hoping there is a way to do this, because it looks like Flex has some other nice features that Toolbox didn’t have. But if I can’t find a way to do this, then I will have to stick with Toolbox.
Thanks again for your help – hope there’s a solution for this case, as I imagine I’m not the only person with such issues to deal with.
Best,
Kris
From: flex...@googlegroups.com [mailto:flex...@googlegroups.com]
Sent: Wednesday, September 27, 2017 6:00 PM
To: Digest recipients <flex...@googlegroups.com>
Subject: [FLEx] Digest for flex...@googlegroups.com - 5 updates in 2 topics
· how to program alternative interlinear output and simple output to word - 3 Updates
· Negation of verbs - 2 Updates
"kristine Stenzel" <kris.s...@gmail.com>: Sep 27 01:33PM -0300 |
Andy Black <andy_...@sil.org>: Sep 27 11:31AM -0700 |
Kevin Warfel <Kevin_...@sil.org>: Sep 27 04:15PM -0400 |
Abbie W <dishige...@gmail.com>: Sep 26 06:39PM -0700 |
Andy Black <andy_...@sil.org>: Sep 27 09:11AM -0700 |
You received this digest because you're subscribed to updates for this group. You can change your settings on the group membership page. |
I will look into the XLingPaper program a bit more, but would really prefer not to have to be dependent on a middle-man program in order to transfer and incorporate my analyzed data into my academic work.
I think what is implied but not clearly stated, Kristine, is that you can use XLingPaper to create your academic work instead of Word. It does a beautiful job, if you take the time to learn it. It has been used to write & publish PhD theses, etc.
Kim Blewett
Language Tech Consultant
Papua New Guinea
--
You are subscribed to the publicly accessible group "FLEx list".
Only members can post but anyone can view messages on the website.
To change your status, please write to flex_d...@sil.org.
You can join this group by going to http://groups.google.com/group/flex-list.
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FLEx list" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to flex-list+...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to flex...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/flex-list/4c347800-518b-4501-7351-dcd9f9fc1cfd%40sil.org.
...
Kevin, in response to your query, I actually work with three fields in Toolbox, a citation form (for dictionary-making purposes), a lexeme form, and an underlying form (both of these for purposes of linguistic analysis). For some morphemes, these all coincide, but often they do not, so I need all three because each has a specific function (for analysis and/or for dictionary making).
I think you will now get what you want.
--Andy
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/flex-list/028f01d337db%242687dd00%2473979700%24%40gmail.com.