[OT] Sitio web del Proyecto CIAA (1): Se busca ayuda para traducirlo al inglés

88 views
Skip to first unread message

Ariel Lutenberg

unread,
Jun 6, 2017, 8:56:33 AM6/6/17
to embebidos32@
Hola, cómo va?
Estamos buscando ayuda para traducir el sitio web del Proyecto CIAA al inglés.
En total el sitio tiene 22 páginas, con un máximo de 6 imágenes por página.
De esta forma son aproximadamente unas 132 oraciones cortas.
En este link puede verse el texto completo: 
Se puede ayudar traduciendo unas pocas oraciones para así completar el trabajo entre varias personas, en forma colaborativa, como todo en el proyecto CIAA.
La idea es hacerlo usando Google Docs, lo que facilita la colaboración y hasta permite trabajar desde un teléfono celular con Android. =)

Quienes puedan colaborar con esto por favor escribanme en privado,
Saludos,
Ariel.

eamanu15 .

unread,
Jun 6, 2017, 9:39:54 AM6/6/17
to embebidos32@
Buenas como estan?

Muy buena la página!!.

Pregunta, la tiene pulicada en GitHub? o algún otro repo? ya que ahí podríamos dar una mano en el código.

Saludos!
Emmanuel

--
-- Recibiste este mensaje porque estás suscripto al Grupo Google Embebidos32. Para postear en este grupo, escribe un email a embeb...@googlegroups.com. Para des-suscribirte, envía un email a embebidos32...@googlegroups.com. Para más opciones, visita el sitio del grupo en https://groups.google.com/d/forum/embebidos32?hl=es
---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Embebidos32" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a embebidos32...@googlegroups.com.
Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

Ariel Lutenberg

unread,
Jun 6, 2017, 10:14:08 AM6/6/17
to embebidos32@
Hola,
En estos pocos minutos ya me respondieron varias personas y ya lo estoy organizando.
Contando con tanta ayuda entiendo que es un trabajo para resolverlo a lo sumo en un par de días.
Lo vamos a encarar mediante esta planilla online de Google Sheets con intervalos protegidos y listo:

Si alguien más quiere ayudar es bienvenido!
Muchas gracias!
Abrazos,
Ariel.


El 6 de junio de 2017, 10:39, eamanu15 . <emmanue...@gmail.com> escribió:
Buenas como estan?

Muy buena la página!!.

Pregunta, la tiene pulicada en GitHub? o algún otro repo? ya que ahí podríamos dar una mano en el código.

Saludos!
Emmanuel

El mar., 6 de jun. de 2017 a la(s) 09:56, Ariel Lutenberg <alute...@gmail.com> escribió:
Hola, cómo va?
Estamos buscando ayuda para traducir el sitio web del Proyecto CIAA al inglés.
En total el sitio tiene 22 páginas, con un máximo de 6 imágenes por página.
De esta forma son aproximadamente unas 132 oraciones cortas.
En este link puede verse el texto completo: 
Se puede ayudar traduciendo unas pocas oraciones para así completar el trabajo entre varias personas, en forma colaborativa, como todo en el proyecto CIAA.
La idea es hacerlo usando Google Docs, lo que facilita la colaboración y hasta permite trabajar desde un teléfono celular con Android. =)

Quienes puedan colaborar con esto por favor escribanme en privado,
Saludos,
Ariel.

--
-- Recibiste este mensaje porque estás suscripto al Grupo Google Embebidos32. Para postear en este grupo, escribe un email a embeb...@googlegroups.com. Para des-suscribirte, envía un email a embebidos32+unsubscribe@googlegroups.com. Para más opciones, visita el sitio del grupo en https://groups.google.com/d/forum/embebidos32?hl=es

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Embebidos32" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a embebidos32+unsubscribe@googlegroups.com.

Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

--
-- Recibiste este mensaje porque estás suscripto al Grupo Google Embebidos32. Para postear en este grupo, escribe un email a embeb...@googlegroups.com. Para des-suscribirte, envía un email a embebidos32+unsubscribe@googlegroups.com. Para más opciones, visita el sitio del grupo en https://groups.google.com/d/forum/embebidos32?hl=es

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Embebidos32" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a embebidos32+unsubscribe@googlegroups.com.

Ricardo Petterson

unread,
Jun 6, 2017, 3:20:31 PM6/6/17
to Embebidos32
Hola Ariel, me gustaria sumarme al proyecto y dar una mano.
Soy de Misiones y estudié ingeniería electronica. 
Gracias!
-- Recibiste este mensaje porque estás suscripto al Grupo Google Embebidos32. Para postear en este grupo, escribe un email a embeb...@googlegroups.com. Para des-suscribirte, envía un email a embebidos32...@googlegroups.com. Para más opciones, visita el sitio del grupo en https://groups.google.com/d/forum/embebidos32?hl=es

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Embebidos32" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a embebidos32...@googlegroups.com.

Para acceder a más opciones, visita https://groups.google.com/d/optout.

--
-- Recibiste este mensaje porque estás suscripto al Grupo Google Embebidos32. Para postear en este grupo, escribe un email a embeb...@googlegroups.com. Para des-suscribirte, envía un email a embebidos32...@googlegroups.com. Para más opciones, visita el sitio del grupo en https://groups.google.com/d/forum/embebidos32?hl=es

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Embebidos32" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a embebidos32...@googlegroups.com.

Ariel Lutenberg

unread,
Jun 6, 2017, 3:52:09 PM6/6/17
to embebidos32@
Ok, buenísimo. Bienvenido!
Escribime por favor un correo privado a cont...@proyecto-ciaa.com.ar y vemos en qué podes ayudar. =)
Saludos,
Ariel.

--
-- Recibiste este mensaje porque estás suscripto al Grupo Google Embebidos32. Para postear en este grupo, escribe un email a embeb...@googlegroups.com. Para des-suscribirte, envía un email a embebidos32+unsubscribe@googlegroups.com. Para más opciones, visita el sitio del grupo en https://groups.google.com/d/forum/embebidos32?hl=es

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Embebidos32" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a embebidos32+unsubscribe@googlegroups.com.

Ariel Lutenberg

unread,
Jun 6, 2017, 5:44:54 PM6/6/17
to embebidos32@
Hola, cómo va?
Por suerte en sólo 7 horas pudimos completar una primera ronda de traducción!
Muchísimas gracias a las siguientes personas que han colaborado al momento:
  • Emmanuel Arias
  • Ricardo Medel
  • Fernando Maresca
  • Rafael Oliva
  • Mauricio Costa
  • Leandro Batlle
En algunas celdas verán que hay una sola traducción hecha, en otras celdas hay dos traducciones distintas.
Ahora nos queda hacer una segunda ronda de revisión y para esto se pueden anotar más voluntarios si lo desean.
De esa forma quizás quieran sumar alguna propuesta alternativa de traducción o suscribir alguna de las que ya están.
Yo estimo que este jueves veré sus traducciones así puedo elegir en caso de que haya más de una o consultarles si dudo.
Estimo además que pronto haremos los preparativos necesarios para tener el sitio en inglés funcionando. =)

Cualquier duda o comentario me avisan,
Nuevamente muchas gracias!
Saludos,
Ariel.

Mc GRATH Carlos

unread,
Jul 3, 2017, 5:16:01 PM7/3/17
to embeb...@googlegroups.com
Pueden contactar a Lucas tolaba +5492964470390 está en Caballito caba

--

Alejandro Sincich

unread,
Aug 1, 2017, 10:51:02 AM8/1/17
to Embebidos32
Hola Ariel,

por favor indicame si los textos que se ven en el enlace aún deben traducirse al EN, podemos colaborar desde aquí.
Saludos Alejandro

Ariel Lutenberg

unread,
Aug 1, 2017, 10:55:26 AM8/1/17
to embebidos32@
Hola Alejandro,
Muchas gracias por tu ofrecimiento!
Por suerte el sitio en inglés está operativo desde hace más de un mes:

Si tuvieras alguna sugerencia para mejorar alguna traducción por favor hacemela llegar por correo privado, si?
Tene presente que en todos los casos nos impusimos la limitación de formato de no pasarnos de 4 renglones por frase.
Esto evidentemente implicó que algunas traducciones no sean las ideales, lo mismo que en español el texto está forzado.

Saludos,
Ariel.

--

Alejandro Sincich

unread,
Aug 2, 2017, 7:44:52 AM8/2/17
to Embebidos32
Diez puntos,

lo acabo de ver y está correcto.
No sé si habrá interés para Alemán...
-- Recibiste este mensaje porque estás suscripto al Grupo Google Embebidos32. Para postear en este grupo, escribe un email a embeb...@googlegroups.com. Para des-suscribirte, envía un email a embebidos32...@googlegroups.com. Para más opciones, visita el sitio del grupo en https://groups.google.com/d/forum/embebidos32?hl=es

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Embebidos32" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a embebidos32...@googlegroups.com.

Ariel Lutenberg

unread,
Aug 2, 2017, 7:59:40 AM8/2/17
to embebidos32@
Hola,
Sí, se podría traducir a alemán, portugues, italiano, frances, chino, etc.
Más que nada para eso harían falta voluntarios para la traducción.
Si hay voluntarios lo podemos hacer.
¿Hay voluntarios?

Abrazos,
Ariel.

--
-- Recibiste este mensaje porque estás suscripto al Grupo Google Embebidos32. Para postear en este grupo, escribe un email a embeb...@googlegroups.com. Para des-suscribirte, envía un email a embebidos32+unsubscribe@googlegroups.com. Para más opciones, visita el sitio del grupo en https://groups.google.com/d/forum/embebidos32?hl=es

---
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Embebidos32" de Grupos de Google.
Para cancelar la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus mensajes, envía un correo electrónico a embebidos32+unsubscribe@googlegroups.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages