I personally haven't tried any OpenType fonts and I don't believe
there is much info on using OpenType fonts with DOMPDF. I'll add this
to the list of things we need to test, but I wouldn't expect any
issues to be resolved in the upcoming release.
PDFLib is a fairly expensive solution to your problem. You can try it
out prior to purchase, however, to determine if it will even work for
you.