Umiddelbart synes jeg mest, jeg har h�rt om at det rammer medlemmer af
det danske Folketing. Pia Kj�rsgaard for et eller to �r siden, og nu
hende d�r fra Enhedslisten.
Er det bare et ord, journalister synes er sjovt at bruge, eller har det
en reel betydning?
--
Peter Knutsen
sagatafl.org
Politikens Nudansk ordbog: Ildebefindende = Kortvarig utilpashed
Per*
Jeg er l�ge, og kan ikke mindes det skulle d�kke over noget bestemt. De
fleste l�gelige gloser er enormt d�rligt oversat til dansk (nogle endda
n�sten umulige at overs�tte) men ildebefindende er jo det at man
kortvarigt f�r det skidt - et symptom om du vil. Det siger ikke noget om
�rsagen (som der kan v�re 100-vis af).
Hilsen Jesper
Hej
> Jeg er l�ge, og kan ikke mindes det skulle d�kke over noget bestemt. De
> fleste l�gelige gloser er enormt d�rligt oversat til dansk (nogle endda
> n�sten umulige at overs�tte) men ildebefindende er jo det at man
> kortvarigt f�r det skidt - et symptom om du vil. Det siger ikke noget om
> �rsagen (som der kan v�re 100-vis af).
Jeg har vel egentlig heller ikke t�nkt s� meget p� hvad �rsagen er, men
mere p� hvad typen af symptomer er.
Mit indtryk, ud fra sagen med Kj�rsgaard og den nyere sag med hende fra
Enhedslisten, samt hvad jeg meget perif�rt har opsamlet gennem �rtierne,
er at et ildebefindende er noget med hjertet eller lungerne.
Selv plejer jeg at blive ramt i mave/tarm-regionen, n�r jeg f.eks. er
stresset, men jeg g�tter p� at det ikke t�ller som "ildebefindende",
fordi der ingen svimmelhed eller risiko for tab af bevisthed er.
--
Peter Knutsen
sagatafl.org
Jamen, det er jo ikke s� ilde at kunne svare. Jeg vil tro at "ilde" er
gammelt dansk ord, som ikke specielt er relateret til sygdomme eller
symptomer. Se fx. http://ordnet.dk/ods/opslag?opslag=ilde&submit=S%F8g
Ordet "ildebefindende" forekommer mig at v�re et ret almindelig anvendt ord.
"Befindende" er den tilstand man befinder sig - hvis man befinder sig
d�rligt, er'et da ilde - ;-).
Ogs� "befindende" ka' s�rme findes i Ordbog over Det Danske Sprog -
http://ordnet.dk/ods/opslag?opslag=befindende&submit=S%F8g