Thanks everybody for your answers.
# Why not wait and jump directly to f-strings?
I like f-strings a lot too, but they does not work with i18n at the moment. (To work with i18n we'll need something like PEP 501 [1], currently deferred).
# Diff would be large :( Translation would be to be rewritten :(
I'm *only* speaking about the examples in the tutorial for the moment, the part of the documentation where newcomers are landing, where they are learning. In this place we have to show them good practices.
So it should be a not-so-big diff, and those examples are not translated.
# What about % being deprecated?
It was a rumor only. It would break too much code, so it's not even being discussed AFAICT.
But from my point of view, it's not because it's not officially deprecated that we should keep teaching new users to use it.