Answering my own question: After a great deal of fuss and frustration, I
(think I) discovered that the setup is finicky about what's plugged in
where if it's a multi-drive ribbon cable. The fix appears to have been
plugging the FC5025 into the other available socket in the ribbon cable.
Oh, and red edge of cable near Pin 1, but you knew that already. :)
Dorothea