Was bedeutet 'Towarisch' (russisch)?
Dimitri
Im Dals Woerterbuch schreibt man ueber "Towarisch" - "Freund, Bruder, Helfer
u.a." "Towar" bedeuten in Deutsch "die Ware".
Pushkin schrieb auch: Towarisch, du sollst glauben, dass der Stern des
bezuabernden Glueckes aufgehen wird. Vielleicht hatte er nicht SSSR und
Kommunistische Partei im Auge. In der (Hoch)Schule nennt man die Mitschueler
"Towarisch". Das bedeutet Kommilitone.
Wenn man nicht z.B. "Er ist mein Freund" sagen kann, dann sagt man
"Towarisch", denn Freund (Drug) ist sehr starkes Wort und muss bedeuten,
dass ihre Verhaeltnise perfekt sind. Wenn jemand einen Mensch ein bisschen
kennt, und sie sind schon keine Fremde, dann sagt man "Towarisch".
Mitglieder der politischen (nicht kommunistischen) oder gesellschaftlichen
Jugendorganisationen nennen einander "Towarisch". Das waren Pushkin,
Tolstoj..... Uljanow, der heute als Lenin bekannt ist.
Ulf Kutzner
> Im Dals Woerterbuch schreibt man ueber "Towarisch" - "Freund, Bruder, Helfer
> u.a." "Towar" bedeuten in Deutsch "die Ware".
Die Verbindung würde mich ja schon interessieren...
Gruß, ULF
--
________________________________________________________________________
Ulf Kutzner Backhaushohl 46 D-55128 Mainz
________________________________________________________________________
Wolfram Steinacker
>
> > Im Dals Woerterbuch schreibt man ueber "Towarisch" - "Freund, Bruder, Helfer
> > u.a." "Towar" bedeuten in Deutsch "die Ware".
>
> Die Verbindung würde mich ja schon interessieren...
Demnach dürfte sich sich diese Beziehung über die Ware definieren, also
das Verhältnis Händler-Kunde. Wo sich Kategorien wie Vertrauen etc.
nahelegen. Dafür gibt es m.W. kein dt. Äquivalent.
Hier definieren sich Partner etymologisch entweder durch geteilte
Räumlichkeiten (Geselle, Kamerad) oder Speisen (Kumpan, Genosse).
Grüße von
Wolfram
--
Er liebte hauptsächlich die Wörter, die nicht in Wörterbüchern
vorzukommen pflegen. (Lichtenberg)
NVA-Jargon http://netzwoerterbuch.de