Sure - Bayes Theorem will get you there, but denominator is going to be a bit tricky. Much easier is to get it to a proportional constant.
However, I am guessing you want to weigh the evidence between two models, Model1: RV1, RV2 ~ Beta(A,B) vs. Model2: RV1 ~ Beta(A1, B1) and RV2 ~ Beta(A2, B2)?
If the second, you can fit two models, and then compare them using your choice of information criteria. It would not get you an exact probability, but it would give you the comparable weight of evidence in favor of each of the alternatives. Someone else will have to help with fitting beta models in R - I default to other tools for my modeling.
Matt