Mr. Biss posed the question, I believe, not me. I merely said that the James novel reminded me of opus 101, not that the author himself was influenced by the sonata to plot his novel the way he did.
My more general musings would be along the lines broached by Susanne Langer in her classic work, Philosophy in a New Key or Hermann Hesse's Das Glasperlenspiel. I took Mr. Biss' question to be merely an invitation to let one's associations run wild, to play the glass bead game with cultural objects!
My full handle is ave de latour maubourg, perhaps now blvd latour maubourg? You might like to find it and muse on what novel staged a scene on that Paris street. That should be easy for you.
However, I would agree that his work has influenced other artistis.