On 8/14/2013 7:33 PM, Jim Kenzie wrote:
> Jumping on this thread while it's hot - three months old...
Whenever you have a new topic,
it suffices to jump into the forum and start a new thread.
But as to heat, the "cool wave" we're having in Iowa has been just great :)
> you seem to know how to make Eudora sing...
The last time it sang for me,
I had to disconnect my speakers --
I'm just sick of that "new mail" tune,
too lazy to set a filter to play a different tune,
and too cheapskate to even buy another tune :)
> Ever since I was in China for a few days two months ago,
> every once in a while I get incoming messages
> showing up as Chinese characters.
>
> Only from certain senders too - and not all the time!
> These random ones are the hardest to figure out, yes?
>
> When I hit 'Reply', the content usually reverts to English,
> although once in a while there is nothing
> in the body of the 'reply' part of the message at all.
>
> The various things I can find about Chinese characters in Eudora
> all try to show you how you CAN do it [use Eudora for Chinese emails],
> but I want to stop Eudora FROM doing it!
Hm.. do you understand real Chinese, in written form?
If so, can you give us some translation of any bits of written Chinese
that you have found in your messages?
If not, how about asking anyone who can read real Chinese
to translate some of it for you?
If no one can be found who can recognize any of this material,
then the question might arise of possible mis-identification,
of a mere set of meaningless characters as "Chinese,"
merely because we've just been visiting there?
Or might some Chinese counterpart of the U.S. National Security Agency
have installed some program on your computer, disguising itself
as merely annoying "Chinese ad-ware" while secretly trying to cause
the USA to self-destruct via commands from your computer? ;-)
Garbled characters in messages are often the result of receiving mail
in which the "character set" has been specified
as the now standard universal character set UTF-8,
which "classic" Eudora was never adjusted to handle, possibly
in combination with a UTF8ISO plugin which, with certain settings,
sometimes makes things worse instead of replacing European accented
(and a few other) UTF-8 multi-byte character strings
with single byte ISO-8859-x approximations.
Flipping the "Use Microsoft's viewer" option may also change appearances.
Disabling any installed UTF8ISO plugin (DLL) and instead installing
Brana Bujenovic's free "Greek Viewer" plugin may also turn out
to correctly display any true incoming UTF-8, including common
characters such as "curly quotes" which Eudora otherwise always
always garbles, because those characters are multi-byte strings in UTF-8,
whereas Eudora is locked into "each byte displays one character" mode.
<
http://www.drivehq.com/web/brana/plugins.htm#viewer>
A truly accurate analysis of an incoming message really requires
a view of its "original source," but Eudora can not even display that,
because the original package has been torn apart by the time it reaches
the "In" mailbox, and not even the "Blah blah blah" button has any way
to recover what an entire multi-part "MIME" message really contained,
in its original unopened box.
You can, however, view the original "source"
(as well as the proper interpretation of the message)
if you can do any of these things:
o Access the same original message
using a different client (e.g. Thunderbird, Outlook, Windows Live)
o View the same message in either ISP webmail
or Gmail/Hotmail/Yahoo etc. webmail.
o View the message still residing on the incoming server,
via
http://mail2web.com (go first to "Advanced Login")
So good luck, and "may the source be with you" :)
--