《英譯廣東話口語詞典》 廣東俗語變英文

[News]

廣東話可能是中國方言之中最博大精深的一種，不少俗語只有以廣東話為方言的人才聽得懂，要跟講普通話的朋友解釋已經夠煩，若是向鬼佬解釋「食碗面，反碗底」、「順得哥情失嫂意」、「姣婆遇著脂粉客」這些俗語，就更是難上加難。

 

沒有多少人認為廣東話有認真學習的需要，所以當外國人想透過廣東話了解香港文化的時候，往往不知從何入手，而當廣東人跟外國人溝通的時候，也很難瞬間把常掛在嘴邊的俚語化成英文，形成溝通上的困難。

 

廣東話的地位不比其他方言遜色

 

	唔知呢句有無教點譯呢?

 《英譯廣東話口語詞典》收錄廣東口頭俚語及俗語約2,500條，為有興趣學習廣東話的中外人士，甚至本土讀者，提供一本口頭俚語工具書，閒時掀掀也覺得挺過癮，每條條目均有音譯、直譯及對譯，讓讀者先學習發音，再了解字面意思，從而透過相關英語對應詞或同義詞認識俚語含意，此外，部份條目設附注解釋，補充俚語來源及背景。

 

買書之前，也可以在facebook玩幾個關於廣東話的小遊戲，測測自己對日講夜講的廣東話有多熟悉︰

 

潮撐廣州話! 睇下你識幾多廣州話先? （英譯篇）
http://apps.facebook.com/pt-ltfpboxu

 

潮撐廣州話! 睇下你識幾多廣州話先?（方言篇）
http://apps.facebook.com/pt-haakmnxb

 

潮撐廣州話! 睇下你識幾多廣州話先?（俗語篇）
http://apps.facebook.com/pt-wdajszjx

 

《英譯廣東話口語詞典》（$108）

出版社︰商務印書館