Hi Sarah,
so do I understand correctly that you wish to change the time stamp in the table only, without changing the images?
If the date/time column is in POSIXct format, you can easily add or subtract values (unit = 1 second).
For example, the following is the time 1 hour ago:
Sys.time() - 3600 #
now() - 3600 # now() is from lubridate
You should be able to adjust the times of the images at a particular station by subsetting / indexing only the relevant stations.
One word of caution, if you use a time zone with daylight saving time, you may accidentally obtain invalid date/time, causing an error with this method. So better to use UTC a time zone without DST.
Best regards,
Jürgen