marriage and baptism record form

[Guillaume Williams]

I've never studied Portuguese but have Spanish and French and with that I can make out some of the records. But it would be easier if I knew what their standard format was for marriages and baptisms. Sometimes there are so many abbreviations and loops in the letters I can tell who is who and what is what. Also perhaps a handy list of common abbreviations for names and acts. 

So like date/month/year, place?, church?, priest?, name of baptized? etc. Also on baptisms whose name is in the margin, the baptized or the father? Thanks.

[Cheri Mello]

All that information is on the Azores Genweb. I am unable to give you the exact link to the template pages. Maybe someone else can, or I will be at my computer in a couple of hours.

On Thu, Sep 22, 2022, 8:54 AM Guillaume Williams <johnt...@gmail.com> wrote:

I've never studied Portuguese but have Spanish and French and with that I can make out some of the records. But it would be easier if I knew what their standard format was for marriages and baptisms. Sometimes there are so many abbreviations and loops in the letters I can tell who is who and what is what. Also perhaps a handy list of common abbreviations for names and acts. 

So like date/month/year, place?, church?, priest?, name of baptized? etc. Also on baptisms whose name is in the margin, the baptized or the father? Thanks.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/237a4cb9-16a4-4e88-8ecf-c5153b42b1a2n%40googlegroups.com.

[Cheri Mello]

For whatever reason, I can't get the Azores GenWeb to load. I don't know if it's on my end or not. I will try again later tonight (I'm in Pacific time) to get it to you.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

[Guillaume Williams]

Thank you. 

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/azores/CzQFw3_Ydc8/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAKUUw_F3MczSMZ3AcGytk2N3JVcsmVbFa8gD00ZFQ5OpYtq-TA%40mail.gmail.com.

--

The Rev.  Guillaume J. S. Williams, Sr.
Hope Lutheran Chapel
Osage Beach, MO

[Cheri Mello]

The server where the Azores GenWeb page is stored is down. So we have to wait for it to come back up. Grrr.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAGthz8%3D2Zgti9TzYvADW%3Duh%2BYdLrxFWCHfmXck%2BCS7Ev5BnAKw%40mail.gmail.com.

[Ângela Loura]

Hope these examples attached can help guide you

Guillaume Williams <johnt...@gmail.com> escreveu no dia quinta, 22/09/2022 à(s) 16:54:

I've never studied Portuguese but have Spanish and French and with that I can make out some of the records. But it would be easier if I knew what their standard format was for marriages and baptisms. Sometimes there are so many abbreviations and loops in the letters I can tell who is who and what is what. Also perhaps a handy list of common abbreviations for names and acts. 

So like date/month/year, place?, church?, priest?, name of baptized? etc. Also on baptisms whose name is in the margin, the baptized or the father? Thanks.

--

[Cheri Mello]

OK, the Azores Genweb server is back up.

The list of keywords is here. You are in the 2nd time period. That's what you want to focus on.

http://www.worldgenweb.org/azrwgw/research-aids-a---l/finding-your-portuguese/finding-your-portuguese-9/

At the end is examples from all 3 times periods. You want the 2nd time period.

Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/CAHSkNFdJmHaNaun5C--KeH6kt-P75APL9MmZNvWYVX4PLFG2Ew%40mail.gmail.com.