Help translating to Portuguese

[Marcos Alves]

Hi.

I noticed some parts of AOSP (on my Nexus 5) are not properly translated to Portuguese (European version). How should I go about translating them so everyone else could get them as well?

Many thanks.

[Glenn Kasten]

Since this is an existing language, please file a bug here:

    https://code.google.com/p/android/issues/list

Or you can upload a Gerrit CL with your proposed text to AOSP.

We will probably not be able to merge the CL directly from AOSP due to technical process limitations,

but seeing your proposed text would be helpful.

In either case, please reply here with the URL of the bug and the Gerrit CL.

Note: If this were a new language, AOSP would unfortunately not be able to accept a contribution

due to the reasons at https://groups.google.com/forum/#!topic/android-contrib/XKqtfeMBMUU

[Glenn Kasten]

Update:  I spoke with our translation team, and they requested this in the bug you file:

We'll need the below to properly triage these bugs
1) Screenshot showing the issue
2) Current translation
3) Proposed translation

[enh]

if you're sufficiently l33t, including the message id from the
strings.xml file is the key to getting these resolved quickly.

> --
>
> ---
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "Android Contributors" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to android-contr...@googlegroups.com.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.



--
Elliott Hughes - http://who/enh - http://jessies.org/~enh/
Java i18n/JNI/NIO, or bionic questions? Mail me/drop by/add me as a reviewer.