Hello Soren
You bring up a good point about how a measurement may be used in a legal process - this could be anything from a court proceeding to making an input to a legally established oversight board such as Air Quality Management.
I'm not a legal expert, but I understand the core of making such readings are
1) Traceable readings - this is a big deal in any measurement situation, validating that the readings units are traceable to a (national) standard with a defined error margin. Imagine if you weren't sure that the weight of vegetables you had purchased weren't accurate. That the shop keeper said it was 2kgs when in practice the scales were "fixed" to over-read and was actually 1.9kgs. A very old trick, and most regional governments have weights and measures division to manage accurate measurements. The trace-ability requirements vary by region - eg EU or USA.
2) An individual stating they manage the instrument - from geographical location to readings and dates taken (data quality plan). That is the readings have no validity unless given a context.
3) Other issues as to what do those measurement numbers mean at that location, which local experts and legal people need to figure out.
Its a learning curve independent of any measurement tool, so good luck with it.