Unfortunately, the API does not support setting up a billing account at this time. It can only be done in AdWords UI. However, you should be able to get it using the API with BudgetOrderService, but you need to get whitelisted first to be able to use this service. Your Google representative should be able to help you with the whitelisting process.
As informed in the first question, the API does not support creating or editing the invoice setup.