tiens, une curiosité du fonctionnement de NVDA,

[JoëlMichel]

 

oui, la version la plus récente.

faites l'essai :

ouvrez le blocknotes, et tapez les premières lettres des mots :

Union des républiques socialistes soviétiques, et vous entendrez le résultat.

NVDA vous dira la phrase entière, la ligne juste au-dessus.

alors pareil, tapez les premières lettres de :

confédération générale du travail, vous entendrez la suite en entier.

confédération  générale dutravail.

d'où vient ce travail de traduction, lorsqu'on tape le initiales d'un organisme, ou bien, d'un syndicat.

ou bien d'un ancien ensemble d'états soviétiques.

merci bien, a plus.

Michel

[Isabelle Delarue]

Bonjour Michel et tous,

Dans Paramètres/Préférences/Parole, tu trouves une case à cocher "activer l'extension des abréviations". Cette case est certainement cochée chez toi, et nos traducteurs ont dû insérer un certain nombre de sigles et acronymes dans la base de données de NVDA. Je me souviens d'une très ancienne synthèse vocale qui traduisait PC par Personal Computer, y compris quand, dans le contexte, cela signifiat "Parti Communiste". "Le Personal Computer de l'Union Soviétique"... bof bof !

Bon dimanche, Isabelle.

--
Vous recevez ce message, car vous êtes abonné au groupe Google winaide2.
Pour vous désabonner de ce groupe et ne plus recevoir d'e-mails le concernant, envoyez un e-mail à l'adresse winaide2+u...@googlegroups.com.
Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/winaide2/487B106B096449059D8A18508BB2296D%40DESKTOPR8KELKQ.

[Michel Such]

Hello,

Cette case à cocher n'existe que dans le synthétiseur IBMTTS (Eloquence).
Effectivement, il existe aussi des versions des synthétiseurs Microsoft qui ont tendance à exagérer sur l'expansion des abréviations.
À une époque, il n'était pas rare de voir CIA développé en "conseil international agricole".

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/winaide2/3755c09c-3a82-44c9-a475-eeec0dabb0e3%40yahoo.fr.

--

--
Michel Such

---

[julien palibau]

à propos de nvda. quand on crait une version de nvda portable, comment faire pour la rendre aussi performante qu'une version instalable. moi je constate que les versions portable sont moins efficaces que les version instalable surtout dans les listes déroulantes, ou pour cliquer sur les boutons. y-a-t-il une solution à cela?

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/winaide2/3755c09c-3a82-44c9-a475-eeec0dabb0e3%40yahoo.fr.

[Isabelle Delarue]

Bonjour Julien et tous,

Je n'ai pas ce problème, alors une question : as-tu bien coché la case permettrant d'inclure tous les paramètres de l'utilisateur dans ta version portable ?

Bon dimanche, Isabelle.

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/winaide2/5371FDD097104A11A18DB79E36780B43%40DESKTOP2L6K4IG.

[julien palibau]

oui toujours. de plus dans nvda, surtout dans windows mail, les liens ne fonctionnent pas. impossible de cliquer sur un lien dans cette messagerie avec une version portable ou installée.

  installe une version portable, puis va dans gestionaire de périférique, et tu verras que nvda reste muet.

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/winaide2/7f446c61-d142-4ced-8418-606e321eecce%40yahoo.fr.

[Michel Such]

Pour le gestionnaire de périphérique, c'est normal.
La version portable ne dispose pas des privilèges suffisants pour accéder à certaines applications.
Si tu lances ta version portable en mode administrateur, tu verras que tu pourras accéder au gestionnaire de périphériques.

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/winaide2/FA470D38CAC54B3698EB277C9814C032%40DESKTOP2L6K4IG.

[Isabelle Delarue]

Bonjour Julien et tous,

Windows Mail est une messagerie ancienne avec laquelle JAWS a toujours mieux fonctionné que NVDA. Toutefois, as-tu installé l'extension de notre ami Marc Legac pour Windows Mail ? Voici ma version de cette extension, en revanche compatibilité non garantie avec ta version de NVDA :

https://www.dropbox.com/scl/fi/107i3xnlf6d3bm216i6f1/windowsmail_v3.3.nvda-addon?rlkey=ry0po4mxgholi38juk5k172r0&dl=1

pour les liens qui ne s'activent pas, il faudrait chercher du côté de l'onglet Lecture dans les options de Windows Mail. Le bouton radio HTML est-il bien coché ? Attention à la case "lire tous les messages en texte brut" qui justement a pour effet de désactiver les contenus hypertexte !

Bon dimanche, Isabelle.

Le 15/03/2026 à 10:31, julien palibau a écrit :

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/winaide2/FA470D38CAC54B3698EB277C9814C032%40DESKTOP2L6K4IG.

[julien palibau]

merci isabelle je vais voir çà de près, quant à ma version de nvda c'est la 25. le site de marc, est-ce toujours lumieres de nuit?

Pour afficher cette discussion, accédez à https://groups.google.com/d/msgid/winaide2/58cd72a4-43c6-4e14-9ca8-36b27d5e102b%40yahoo.fr.