Translation into german

[Hans Cilker]

Hallo together, i've taken a look at the doc's and i did a search in the net, but nothing fit to my ideas. I want to translate the standard output into german, but i find not everything i want to translate. Is there inside the doc's a place, where i can find in which files i ve to look for finding whats to translate? For example, i found nothing wher to translat " Monthly Reports: and Yearly Report. Thanks a lot

Hans

[Tom Keffer]

Hello, Hans

Did you look at the section Localization in the Customizing Guide? 

On Mon, Jul 27, 2020 at 9:32 AM 'Hans Cilker' via weewx-user <weewx...@googlegroups.com> wrote:

Hallo together, i've taken a look at the doc's and i did a search in the net, but nothing fit to my ideas. I want to translate the standard output into german, but i find not everything i want to translate. Is there inside the doc's a place, where i can find in which files i ve to look for finding whats to translate? For example, i found nothing wher to translat " Monthly Reports: and Yearly Report. Thanks a lot

Hans

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "weewx-user" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to weewx-user+...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/c02044f3-2aa2-4931-9e07-1e83e019b1d9n%40googlegroups.com.

[Hans Cilker]

yea, that i found, but not where to change the Headlines and the parts above, sorry may be thats to high for me. I was looking for : Monthly Reports as an example, this i did not founf, also Current Conditions  and so on, but i think its me who is not able to find that points, therefore the question if ther is a place where i can found all together, or where all files are written i have to change.

[Tom Keffer]

If you are localizing the Seasons skin, the files would be found in /etc/weewx/skins/Seasons if you did a package install. They would be found in /home/weewx/skins/Seasons if you did a setup.py install.

Look for files with suffixes of ".inc" and ".tmpl".

-tk

To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/weewx-user/ebcf4fbe-5c5d-4866-aab3-47b7b154563dn%40googlegroups.com.

[Tom Keffer]

Oh, and look in the "NOAA" subdirectory as well. That would be /etc/weewx/skins/Seasons/NOAA or /home/weewx/skins/Seasons/NOAA.

[Hans Cilker]

thanks a lot and of cours i did a "package install ", the outher i would have done never. I was very happy to make it work withou any trouble because for Nexus the support is not very good and i was short nefore to buy a Davis Vantage 2 with an built in Server. Ok, i will try my best to make it speaking geman, but this evening i try to manage the ftp shit. nice evening

[Vetti52]

And you will have to look into weewx.conf. Here are my adoptions:

[Station]

    # Start of week (0=Monday, 6=Sunday)
    week_start = 0

[StdReport]
...
    [[Defaults]]

        [[[Units]]]
...

            [[[[Labels]]]]

                day = " Tag", " Tage" 

                hour = " Stunde", " Stunden"
                minute = " Minute", " Minuten"
                second = " Sekunde", " Sekunden"

...

        [[[Labels]]]

            # Set to hemisphere abbreviations suitable for your location:
            hemispheres = N, S, O, W
 

            # Generic labels, keyed by an observation type.

            [[[[Generic]]]]
                barometer = Barometer
                dewpoint = Taupunkt
                ET = ET
                heatindex = Hitzeindex
                inHumidity = Innenluftfeuchte
                inTemp = Innentemperatur
                outHumidity = Luftfeuchte
                outTemp = Außentemperatur
                radiation = Sonnenstrahlung
                rain = Regen
                rainRate = Regenrate
                UV = UV Index
                windDir = Windrichtung
                windGust = Böen
                windGustDir = Böenrichtung
                windSpeed = Windgeschwindigkeit
                windchill = Windchill
                windgustvec = Böenvektor
                windvec = Windvektor

          [[[Almanac]]]

            # The labels to be used for the phases of the moon:
            moon_phases = Neumond, zunehmende Sichel, zunehmender Halbmond, zweites Viertel, Vollmond, drittes Viertel, abnehmender Halbmond, abnehmende Sichel

All of the rest I found in the skin files, so far I could find it.

Hope, that helps

-Peter

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to weewx...@googlegroups.com.

[Hans Cilker]

Oh, and look in the "NOAA" subdirectory as well.

I've taken a look there, at the moment, i have problems there wit german Ü,Ö, Ä .

Then the hedlines, is it a problem if i need more signs then at the Moment? for example: AVG will become Durchschnitt?

[Hans Cilker]

https://wetter.hcc-verl.de/index.html

Most is woking fine, but i did not manage to Find " History:   Day Week Month Year". The only word i could find looks like key words.  They don't look like Header or Text.

[Michael]

take a look into index.html.tmpl, near Line 36

Michael

[Hans Cilker]

Thanks Michael

[Hans Cilker]

So far, most is done to translate in German. The  Seasons/NOAA both is not to translate, the german words would be much longer an then they dont fit to the table. One further point which i could not find: "Rain (weekly total)", its existing inside 2 files, but only as lable. Is it possible to change that there, or is it at one other place to find?

[Michael]

Hi Hans,

you can change it in skin.conf:

        [[[weekrain]]]
            yscale = None, None, 0.02
            plot_type = bar
            [[[[rain]]]]
                aggregate_type = sum
                aggregate_interval = 86400
                label = Rain (daily total) 

change the text right from label =

Michael

[Hans Cilker]

Hi Michael,

i've tried it:

[[[yearrain]]]

            yscale = None, None, 0.02
            plot_type = bar
            [[[[rain]]]]
                aggregate_type = sum

                # aggregate_interval = 2629800 # the length of a nominal month
                aggregate_interval = 604800    # one week
                label = Regen (Summen Woche)
               

But still no effekt on the output

ok, i lwill keep it for the moment

[gjr80]

Did you force WeeWX to regenerate the plot? If a plot involves an aggregate the plot is only generated every ‘aggregate interval’ seconds. Since you have an aggregate interval of seven days that plot will only be generated every seven days. Just delete all of your plots on your WeeWX machine to force re-generation on the next report cycle.

Gary

Also, be careful of browser caches.

[Hans Cilker]

Hi Gary,

it was the plot, now its working, thanks to you and the outher supporting me.

[hctp...@googlemail.com]

Hi Hans,

if you want to be consequent, should it not be "Windkühle" instead of Windchill...? ;-)

Much nicer would be "Windfrösteln" ...! :-)

Regards,

Christian

[Hans Cilker]

Hi Christian,

i beleive better it would be "gefühlte Themperatur" but for the future i will think to delete this value from the output. I have never seen the benefit inside this windchill, because it depends on everybodys peronal feelings and the location where he is at the moment. At the moment i think most peaple know this from the weather forecast.

[Vetti52]

I used the term "windchill" also, because there is no equivalent in german. The term "Gefühlte Temperatur" would include heat index and wind chill as well. For Weewx there are two separate equations, as Tom Keffer described here: https://github.com/weewx/weewx/wiki/Wind-chill-and-heat-index. Accoring to this, Weewx should either show heat index or wind chill, but not both at the same time.

For Germany, you find some explanation at DWD and how to calculate it (in German):

https://www.dwd.de/DE/service/lexikon/begriffe/G/Gefuehlte_Temperatur_pdf.pdf;jsessionid=0757E41936A5FBE5AE949853A89BC778.live31081?__blob=publicationFile&v=4

--Peter