French translation

[Jlou 43]

Hello,

I use for approximately 3 weeks weewx: I find this program remarkable (rather easy to configure but nevertheless very customizable), bravo to Tom for his work. I just have a small remark: I use the weewx version v3.5.0 and I am translating into French, if there are no accents (é, è) everything goes well, on the other hand, with accents, the data are not refreshed.

How may I solve this problem?

Thank you.

[Yves Martin]

Bonjour, Hi,

I've translated a part of weewx in French. If you need my work, just answer here, I will give you what I did ;)

J'ai traduit une partie de wwewx pour mon site web perso : YMartin.com/meteo/

Juste me répondre ici pour avoir une copie de mon "skin".

Pour les accents, cela dépend des codes html utilisés. J'utilise UTF8 (plus standard)

Voir aussi les standards ISO : http://www.w3schools.com/charsets/ref_html_8859.asp

Yves,

YMartin.com/meteo

[Jlou 43]

Bonjour,

Joli travail Yves, félicitations pour ton skin, je suis très intéressé pour en avoir une copie, si tu es d'accord bien sûr ...

Pour ce qui est des accents, je croyais bien avoir utilisé UTF8, mais je vais vérifier ça de plus prêt, toi ça fonctionne avec weewx3.5.0 alors y a pas de raison, moi dès que je met un accent (aigu, grave ...) une partie de ma page FTP n'est plus rafraichie, dès que je l'enlève, ça marche.

Merci et bonne journée.

J.Louis

[Yves Martin]

Donne moi to email, je vais t'envoyer ça. Simplement ajuster le contenu en fonction de tes descriptions bien entendu.

Yves,

YMartin.com/meteo

[Paul Bartholdi]

Bonjour Yves,

Magnifique boulot ! 
I like your presentation.  Could you send me your skin? I did a provisional French translation 6 month ago, mostly for the 24 hours page, and kept the original skin, except that I added more data for the sun, moon and the 4 main planets.   You can see the results on http://shire-bdi.gotdnds.com/weewx.
My email: paul.ba...@gmail.com
Thank you Yves for your translation, Thank you Tom for this marvellous  Weewx. The fact that it can be so easily adapted to new languages and sensors is a good proof of its soundness.
Paul

[Jlou 43]

Bonjour,

Je t'ai envoyé mon mail via une réponse privée, l'as tu reçu ?

Merci pour ton partage.

[Yves Martin]

Bien reçu, tu as eu mon skin ?

Yves,

YMartin.com/meteo

[Yves Martin]

Le lien ne semble pas fonctionner pour moi ...

Link does not work for me ...

Yves,

YMartin.com/meteo/

[Glenn McKechnie]

Try...

http://shire-bdi.gotdns.com/weewx/

> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups
> "weewx-user" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an
> email to weewx-user+...@googlegroups.com.
> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.



--

Cheers
Glenn

http://myfolia.com/gardener/graibeard

[Jlou 43]

Bonjour Yves,

Oui, j'ai bien reçu ton skin, seulement il était passé dans les spams, c'est pour ça que je l'avais pas vu ...

Merci encore pour ton partage, je fais des essais et je tiens au courant.

A bientôt.

J.Louis

[Jlou 43]

Bonjour,

En fait pour résumer mon problème, j'ai la génération FTP de weewx qui se passe bien : http://meteotence.pagesperso-orange.fr/

Mais maintenant je suis dans la phase de traduction et j'aimerai bien mettre les accents : si dans index.html.tmpl je met par exemple :

<td class="stats_label">Température extérieure</td>

 alors ma page n'est plus rafraichie, certes au lieu de Température je peux écrire Temp&eacute;rature et là ma page est bien rafraichie mais n'y a t'il pas moyen d'écrire directement Température dans le template (pour une meilleure lisibilité entre autre) ?

J'espère avoir été le plus clair possible.

Merci.

[Yves Martin]

Hi,

(in english here, because forum is in english... but I sent you an email for this)

Don't use the accents in the HTML code, this will generate error in Python. Just use iso codes.

I'm not an expert, but I learn ... slowly ;)

Yves

[herve FRELAT]

Salut
J'utilise weewx et j'ai un probleme pour uploader en ftp sur ma page perso orange.visiblement il faut mettre dans weewx.conf en mode ftp secure =enable mais je me retrouve avec un message "pb ssl dh key too small". Tu as modifie des choses ?.merci pour ton retour