Wow the new venv setup makes this so easy.
I'm working debugging an issue for the weatherflow piconsole guys and I had to spin up a couple instances of weewx using the WF UDP driver.
Installed and configured one with pip. Did a cp -a of the weewx-data tree. Fired up a second instance off of the second .conf file. Sooooo easy. Works great !