what directory are you in when you do the pip install?
as a general rule, you should not do a pip install (or a 'python -m ...' install) when you are in a directory that has a setup.cfg in it. for example, do not do the install when you are in the weewx source tree. if you do, then pip installs into the weewx destination, not the python destination.
m