Commit: patch 9.1.1483: not possible to translation position in buffer

[Christian Brabandt]

patch 9.1.1483: not possible to translation position in buffer

Commit: https://github.com/vim/vim/commit/81f9815831c7b3fc9ea1e0164e27e12f321ff2c3
Author: Emir SARI <emir...@icloud.com>
Date: Thu Jun 26 20:38:16 2025 +0200

patch 9.1.1483: not possible to translation position in buffer

Problem: not possible to translation position in buffer
Solution: use _() macro to mark the output as translatable
(Emir SARI)

Row/Column indicator separator is currently not customizable. Some
languages have a space after the comma as the usual practice, plus this
would help translators use a custom separator like colons if necessary.

Additionally, after a save, the line and the byte indicator is also
hardcoded, this enables i18n for that as well.

closes: #17608

Signed-off-by: Emir SARI <emir...@icloud.com>
Signed-off-by: Christian Brabandt <c...@256bit.org>

diff --git a/src/drawscreen.c b/src/drawscreen.c
index 37c8f4225..5c28b0ac4 100644
--- a/src/drawscreen.c
+++ b/src/drawscreen.c
@@ -734,7 +734,10 @@ win_redr_ruler(win_T *wp, int always, int ignore_pum)
wp->w_p_list = TRUE;
}

- bufferlen = vim_snprintf((char *)buffer, RULER_BUF_LEN, "%ld,",
+ // row number, column number is appended
+ // l10n: leave as-is unless a space after the comma is preferred
+ // l10n: do not add any row/column label, due to the limited space
+ bufferlen = vim_snprintf((char *)buffer, RULER_BUF_LEN, _("%ld,"),
(wp->w_buffer->b_ml.ml_flags & ML_EMPTY)
? 0L
: (long)(wp->w_cursor.lnum));
diff --git a/src/fileio.c b/src/fileio.c
index c87ae4d46..5771a45e4 100644
--- a/src/fileio.c
+++ b/src/fileio.c
@@ -3189,7 +3189,8 @@ msg_add_lines(

if (shortmess(SHM_LINES))
vim_snprintf((char *)IObuff + len, IOSIZE - (size_t)len,
- "%s%ldL, %lldB", insert_space ? " " : "", lnum, (varnumber_T)nchars);
+ // l10n: L as in line, B as in byte
+ _("%s%ldL, %lldB"), insert_space ? " " : "", lnum, (varnumber_T)nchars);
else
{
len += vim_snprintf((char *)IObuff + len, IOSIZE - (size_t)len,
diff --git a/src/version.c b/src/version.c
index 67346ec22..35685911c 100644
--- a/src/version.c
+++ b/src/version.c
@@ -709,6 +709,8 @@ static char *(features[]) =

static int included_patches[] =
{ /* Add new patch number below this line */
+/**/
+ 1483,
/**/
1482,
/**/