கொடிப்புலி ‘Cheetah', நவ்வி ‘Chinkarah'
82 views
Skip to first unread message
N. Ganesan
Jul 8, 2021, 7:42:46 AM7/8/21
to vallamai, housto...@googlegroups.com
On Tamil name, koDippuli, for Cheetah https://en.wikipedia.org/wiki/Cheetah
S. Theodore Baskaran wrote to me: "An old watchman in a forest Rest house in valparai told me that there is a puli called கொடிப்புலி."
Now that Indian Cheetah are extinct, and getting re-introduced in India. Hope Iranian Cheetahs (vey rare) get reintroduced in India, and not from Africa. As, Iranian cheeta (< citta/ciRutta of Dravidian) will be much closer genetically to Indian cheetah that was living 2 centuries ago.
will write a detailed essay on koDippuli from Tamil texts.
~NG
Now that Indian Cheetah are extinct, and getting re-introduced in India. Hope Iranian Cheetahs (vey rare) get reintroduced in India, and not from Africa. As, Iranian cheeta (< citta/ciRutta of Dravidian) will be much closer genetically to Indian cheetah that was living 2 centuries ago.
will write a detailed essay on koDippuli from Tamil texts.
~NG
நூவு-/நுவ்வு > நவ்வி ‘Chinkara Antelope' in Tamil Sangam and Post-Sangam literature:
http://nganesan.blogspot.com/2021/06/navvi-chinkara-antelope.html
http://nganesan.blogspot.com/2021/06/navvi-chinkara-antelope.html
N. Ganesan
Jul 9, 2021, 12:32:36 AM7/9/21
to vallamai, housto...@googlegroups.com
கம்பியைக் கட்டி துணி காயப்போடுகிறோம். தாலி கட்டும் கயிறும் கொடி தான்.
அதுபோல, skinny, wire-like felid = koDippuli 'cheetah'.
kanmani tamil
Jul 9, 2021, 1:48:42 AM7/9/21
to vallamai
குழந்தைகளுக்கு இழை கட்டும் சடங்கு கூடக் கொடி என்றே பெயர் பெறும்; இடுப்புக்கொடி.
மிகுதியான விலங்கிறைச்சியை வேட்டைச் சமுதாயத்தினர் பதப்படுத்துவர். அதற்கு இலக்கியச் சான்று உள்ளது; வாடூன் என்று அழைத்தனர். இன்று அதன் பெயர் கொடிக்கறி; ஏனென்றால் துணி காயப்போடுவது போல இரண்டு கம்பு நட்டு; இரண்டையும் இணைக்கும் கொடியில் இறைச்சியைக் கோத்துக் காயவைப்பர்.
சக
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "வல்லமை" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to vallamai+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/vallamai/CAA%2BQEUcNFeoW%3DRqAjhW-ZGcdbXPn1T6LcCWjy79%2BqtQrDY5Y5A%40mail.gmail.com.
N. Ganesan
Jul 9, 2021, 7:03:41 AM7/9/21
to vallamai, housto...@googlegroups.com
நன்றி. தமிழ் அகராதிகளில் கொடிப்புலி = cheeta என இடம்பெறல் ஆவஸ்யகம்.
விரிவாக, இலக்கியங்களில் இருந்து கட்டுரை தருகிறேன்.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/vallamai/CA%2BjEHcvMurYqehL%2BUHvuedoocGbzLorh910cxuB91R6M1yPDgw%40mail.gmail.com.
kanmani tamil
Jul 9, 2021, 11:43:50 AM7/9/21
to vallamai
இன்னொரு 'கொடி' ...
ஒரு விறகடுப்பில் இரு கோட்டடுப்புகள் இருந்தால்...
பெரிதான முதன்மை அடுப்பின் பக்கவாட்டில் ஒரு சிறிய அடுப்பு அமைந்திருக்கும். அதற்குக் கொடியடுப்பு என்று பெயர். அந்தச் சின்ன அடுப்புக்குத் தனியாகத் தீ மூட்ட வேண்டியதில்லை. பெரிய அடுப்பிற்கு மூட்டும் தீ தானாக அந்தச் சிறிய அடுப்பின் பக்கம் பாயும்...
படம் இருந்தால் விளக்க வசதியாக இருக்கும்.
சக
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/vallamai/CAA%2BQEUdcFsPjYP57%2B-QSNL%2BRk%2B7EGOG62Bf%2B3ow91%3DprC0OkwA%40mail.gmail.com.
N. Ganesan
Jul 9, 2021, 12:23:45 PM7/9/21
to vallamai, housto...@googlegroups.com
On Fri, Jul 9, 2021 at 10:43 AM kanmani tamil <kanmani...@gmail.com> wrote:இன்னொரு 'கொடி' ...ஒரு விறகடுப்பில் இரு கோட்டடுப்புகள் இருந்தால்...பெரிதான முதன்மை அடுப்பின் பக்கவாட்டில் ஒரு சிறிய அடுப்பு அமைந்திருக்கும். அதற்குக் கொடியடுப்பு என்று பெயர். அந்தச் சின்ன அடுப்புக்குத் தனியாகத் தீ மூட்ட வேண்டியதில்லை. பெரிய அடுப்பிற்கு மூட்டும் தீ தானாக அந்தச் சிறிய அடுப்பின் பக்கம் பாயும்...படம் இருந்தால் விளக்க வசதியாக இருக்கும்.
எங்கள் ஊரில் கொடியடுப்பு பள்ளிக்காலத்தில் பார்த்துள்ளேன்:
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/vallamai/CA%2BjEHcu_Q_RKbjz%3DdzWBPBL4ZD5b92vNYbFbECo%3DanMUj0p81A%40mail.gmail.com.
kanmani tamil
Jul 9, 2021, 12:57:21 PM7/9/21
to vallamai
நன்றி, இதுதான்.
காற்றின் காரணமாக அமையும் பாய்ச்சலை அடியொட்டிக் 'கொடி' என்ற பெயர் ஏற்பட்டு இருக்கலாம்.
சக
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/vallamai/CAA%2BQEUfa7iGvLmoJ95aiuZUSkb%3DYdQ1LKCtLfa31m_VBo2LeLw%40mail.gmail.com.
N. Ganesan
Jul 10, 2021, 12:33:13 AM7/10/21
to vallamai, housto...@googlegroups.com
On Fri, Jul 9, 2021 at 12:48 AM kanmani tamil <kanmani...@gmail.com> wrote:
குழந்தைகளுக்கு இழை கட்டும் சடங்கு கூடக் கொடி என்றே பெயர் பெறும்; இடுப்புக்கொடி.மிகுதியான விலங்கிறைச்சியை வேட்டைச் சமுதாயத்தினர் பதப்படுத்துவர். அதற்கு இலக்கியச் சான்று உள்ளது; வாடூன் என்று அழைத்தனர். இன்று அதன் பெயர் கொடிக்கறி; ஏனென்றால் துணி காயப்போடுவது போல இரண்டு கம்பு நட்டு; இரண்டையும் இணைக்கும் கொடியில் இறைச்சியைக் கோத்துக் காயவைப்பர்.சக
Madras Tamil Lexicn:
------------------------
(1) கொடிநாய் koṭi-nāy , n. < id. +. Greyhound; சோணங்கிநாய். (W.)
*சோணங்கிநாயுடன் தேவதை டயனா* Roman Diana/ Greek Artemis
கொடிப்புலி = hunting cheetah - இப் பெயர் 1000+ ஆண்டாய் தமிழில் இருப்பதால், கொடிநாய் + டயானா என இதுபோன்ற Classical, Neo-classical Art சொல்லலாம்:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Diana_with_dog_statue.jpg
https://isleofdogslife.wordpress.com/2018/03/15/has-the-mystery-of-the-missing-diana-the-huntress-statue-from-island-gardens-been-solved/
https://en.wikipedia.org/wiki/Diana_(mythology)#/media/File:Diana_and_her_hound.jpg
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/435622
https://americanart.si.edu/artwork/diana-15771
https://www.chairish.com/product/2131644/art-deco-statue-of-diana-and-two-dogs-in-silver
https://assets.catawiki.nl/assets/2019/12/3/c/3/5/c359518a-8042-491e-93e3-33a374de9b12.jpg
https://www.forumancientcoins.com/moonmoth/reverse_diana.html
etc., கொடிநாயுடன் டயானா! (Cf. கொடிப்புலி = Cheetah)
--------------
(2) கொடிப்புலி koṭi-p-puli , n. < id. +. A tiger with a long and slender body like a greyhound; சோணங்கிநாய் போன்ற உடலுள்ள புலி வகை. (W.)
அதாவது, கொடிப்புலி = Cheetah, https://en.wikipedia.org/wiki/Cheetah . இது தமிழ் அகராதிகளில் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும். தமிழகத்தில் கொடிப்புலி இருந்ததை இலக்கியங்கள் காட்டிநிற்கின்றன.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cheetah#/media/File:Cheetah_Kruger.jpg
Close view of a cheetah. Note the lightly built, slender body, spotted coat and long tail.
(a) கொடிப்புலி = cheetah. See in Fabricius dictionary 1779 CE, see:
Tamiḻumaiṅakilēcumāyirukakiṟa akarāti (A Malabar- English Dictonary)
https://books.google.com/books?id=jl0IAAAAQAAJ&
(b) Kumara KulOttungan Kovai,
ed. from Ola leaves, Tiru. Mu. Raa. Arunachala Kavirayar, Madurai Tamil Sangam.
https://www.infitt.org/pmadurai/pm_etexts/utf8/pmuni0465.html
koDippuli (Cheetah)
தளத்தே *கொடிப்புலி* முன்னேவித் தானைபின் னேவித்தெவ்வைக்
களத்தே துரக்குங் குலோத்துங்க சோழன்கல் யாணிவெற்பில்
வளத்தே மொழியுங்கண் மங்கைதன் பேரை வருந்தியவென்
னுளத்தேசற் றுன்னினும் போமுயிர் மீளுமென் னோதுவதே (110
This is Kulottunga Chozhan winning the Kalyani City, Capital of Western Chalukyas:
https://en.wikipedia.org/wiki/Basavakalyana_Fort
(c) The earliest attestation of Kodippuli for cheetah in Tamil is
in UdayaNakumAra Carittiram, published by the great U VE Saa.
koDippuli is used 6 times by UmaRuppulavar in his CiiRaappuraaNam
telling the life story of the Prophet Muhammed.
(d) see Kodipuli Karuppu temple among KaLLar' kuladevata worship.
https://kallarkulavaralaru.blogspot.com/2018/07/blog-post_52.html
etc.,
Has anyone the late M. Krishann (s/o A. Madhaviah), P.L.Samy, or recently S. T. Baskaran
mentioned this original name in Tamil for Cheeta (<< citta < cirtta < ciRuttai)?
If some write mentioned it, I would love to read. But I don't think anyone has
researched/written about koDippuli as native term for Cheetah. ~NG
கொடி koṭi , n. < கொடு-மை. 1. [M. koṭi, Tu. koḍi.] Creeper, climber; படர்கொடி. நுடங்கு கொடி மருங்கின் (பெருங். உஞ்சைக். 41, 80). 2. Ceylon leadwort. See சித்திரமூலம். (மூ. அ.) 3. Clothes-line, clothes-post; ஆடை உலர்த்துங்கொடி. 4. [M. koṭi.] Umbilical cord; கொப்பூழ்க் கொடி. 5. Gold string or chain for women's neck; மகளிர் கழுத்தணிவகை. மென்றோட் கொடி யென (பெருங். உஞ்சைக். 41, 71). 6. Gold or silver thread worn round a person's waist; அரை ஞாண். (S. I. I. ii, 5.) 7. Rope or pole of a well-sweep; ஏற்றத்தின் கோல் அல்லது கயிறு. (W.) 8. Fine streaks of red capillary veins, as in the eye; கண்வரி முதலியன. (W.) 9. [M. koṭi.] Orderliness; ஒழுங்கு. கருங்கொடிப் புருவம் (சீவக. 658). 10. Length; நீளம். பழன வெதிரின் கொடிப்பிணை யலளே (ஐங்குறு. 91). 11. A small branch-channel; சிறு கிளைவாய்க்கால். Loc. 12. A channel for carrying off the surplus water of a reservoir; ஏரியிலிருந்து வழியும் நீரைக் கொண்டு செல்லும் வாய்க்கால். (W. G.) 13. [T. Tu. koḍi, M. koṭi.] Banner, flag, standard, streamer; துவசம். கொடியுங் கவரியும் (பெருங். உஞ்சைக். 57, 57). 14. Kite, paper-kite; காற்றாடி. (J.) 15. Yama's ensign, an inauspicious yoga; காலத்துவசம் என்னும் யோகம். பிரம தண்டங் கொடியென்று பொல்லா யோகங்கள் (விதான. குணாகுண. 34). 16. The descending node; கேது. (பிங்.) 17. Crow; காக்கை. நல சேட்டைக் குலக்கொடியே (திருக்கோ. 235). 18. East; கிழக்குத்திசை. கொடிக்கொண்ட கோடையால் (கலித். 150, 15). 19. [T. koḍi.] Side-oven; கொடியடுப்பு. கொடி யெரிகிறதா? 20. The 23rd nakṣatra. See அவிட்டம். (சங். அக.)
------------------------
(1) கொடிநாய் koṭi-nāy , n. < id. +. Greyhound; சோணங்கிநாய். (W.)
*சோணங்கிநாயுடன் தேவதை டயனா* Roman Diana/ Greek Artemis
கொடிப்புலி = hunting cheetah - இப் பெயர் 1000+ ஆண்டாய் தமிழில் இருப்பதால், கொடிநாய் + டயானா என இதுபோன்ற Classical, Neo-classical Art சொல்லலாம்:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Diana_with_dog_statue.jpg
https://isleofdogslife.wordpress.com/2018/03/15/has-the-mystery-of-the-missing-diana-the-huntress-statue-from-island-gardens-been-solved/
https://en.wikipedia.org/wiki/Diana_(mythology)#/media/File:Diana_and_her_hound.jpg
https://www.metmuseum.org/art/collection/search/435622
https://americanart.si.edu/artwork/diana-15771
https://www.chairish.com/product/2131644/art-deco-statue-of-diana-and-two-dogs-in-silver
https://assets.catawiki.nl/assets/2019/12/3/c/3/5/c359518a-8042-491e-93e3-33a374de9b12.jpg
https://www.forumancientcoins.com/moonmoth/reverse_diana.html
etc., கொடிநாயுடன் டயானா! (Cf. கொடிப்புலி = Cheetah)
--------------
(2) கொடிப்புலி koṭi-p-puli , n. < id. +. A tiger with a long and slender body like a greyhound; சோணங்கிநாய் போன்ற உடலுள்ள புலி வகை. (W.)
அதாவது, கொடிப்புலி = Cheetah, https://en.wikipedia.org/wiki/Cheetah . இது தமிழ் அகராதிகளில் பதிவு செய்யப்பட வேண்டும். தமிழகத்தில் கொடிப்புலி இருந்ததை இலக்கியங்கள் காட்டிநிற்கின்றன.
https://en.wikipedia.org/wiki/Cheetah#/media/File:Cheetah_Kruger.jpg
Close view of a cheetah. Note the lightly built, slender body, spotted coat and long tail.
(a) கொடிப்புலி = cheetah. See in Fabricius dictionary 1779 CE, see:
Tamiḻumaiṅakilēcumāyirukakiṟa akarāti (A Malabar- English Dictonary)
https://books.google.com/books?id=jl0IAAAAQAAJ&
(b) Kumara KulOttungan Kovai,
ed. from Ola leaves, Tiru. Mu. Raa. Arunachala Kavirayar, Madurai Tamil Sangam.
https://www.infitt.org/pmadurai/pm_etexts/utf8/pmuni0465.html
koDippuli (Cheetah)
தளத்தே *கொடிப்புலி* முன்னேவித் தானைபின் னேவித்தெவ்வைக்
களத்தே துரக்குங் குலோத்துங்க சோழன்கல் யாணிவெற்பில்
வளத்தே மொழியுங்கண் மங்கைதன் பேரை வருந்தியவென்
னுளத்தேசற் றுன்னினும் போமுயிர் மீளுமென் னோதுவதே (110
This is Kulottunga Chozhan winning the Kalyani City, Capital of Western Chalukyas:
https://en.wikipedia.org/wiki/Basavakalyana_Fort
(c) The earliest attestation of Kodippuli for cheetah in Tamil is
in UdayaNakumAra Carittiram, published by the great U VE Saa.
koDippuli is used 6 times by UmaRuppulavar in his CiiRaappuraaNam
telling the life story of the Prophet Muhammed.
(d) see Kodipuli Karuppu temple among KaLLar' kuladevata worship.
https://kallarkulavaralaru.blogspot.com/2018/07/blog-post_52.html
etc.,
Has anyone the late M. Krishann (s/o A. Madhaviah), P.L.Samy, or recently S. T. Baskaran
mentioned this original name in Tamil for Cheeta (<< citta < cirtta < ciRuttai)?
If some write mentioned it, I would love to read. But I don't think anyone has
researched/written about koDippuli as native term for Cheetah. ~NG
கொடி koṭi , n. < கொடு-மை. 1. [M. koṭi, Tu. koḍi.] Creeper, climber; படர்கொடி. நுடங்கு கொடி மருங்கின் (பெருங். உஞ்சைக். 41, 80). 2. Ceylon leadwort. See சித்திரமூலம். (மூ. அ.) 3. Clothes-line, clothes-post; ஆடை உலர்த்துங்கொடி. 4. [M. koṭi.] Umbilical cord; கொப்பூழ்க் கொடி. 5. Gold string or chain for women's neck; மகளிர் கழுத்தணிவகை. மென்றோட் கொடி யென (பெருங். உஞ்சைக். 41, 71). 6. Gold or silver thread worn round a person's waist; அரை ஞாண். (S. I. I. ii, 5.) 7. Rope or pole of a well-sweep; ஏற்றத்தின் கோல் அல்லது கயிறு. (W.) 8. Fine streaks of red capillary veins, as in the eye; கண்வரி முதலியன. (W.) 9. [M. koṭi.] Orderliness; ஒழுங்கு. கருங்கொடிப் புருவம் (சீவக. 658). 10. Length; நீளம். பழன வெதிரின் கொடிப்பிணை யலளே (ஐங்குறு. 91). 11. A small branch-channel; சிறு கிளைவாய்க்கால். Loc. 12. A channel for carrying off the surplus water of a reservoir; ஏரியிலிருந்து வழியும் நீரைக் கொண்டு செல்லும் வாய்க்கால். (W. G.) 13. [T. Tu. koḍi, M. koṭi.] Banner, flag, standard, streamer; துவசம். கொடியுங் கவரியும் (பெருங். உஞ்சைக். 57, 57). 14. Kite, paper-kite; காற்றாடி. (J.) 15. Yama's ensign, an inauspicious yoga; காலத்துவசம் என்னும் யோகம். பிரம தண்டங் கொடியென்று பொல்லா யோகங்கள் (விதான. குணாகுண. 34). 16. The descending node; கேது. (பிங்.) 17. Crow; காக்கை. நல சேட்டைக் குலக்கொடியே (திருக்கோ. 235). 18. East; கிழக்குத்திசை. கொடிக்கொண்ட கோடையால் (கலித். 150, 15). 19. [T. koḍi.] Side-oven; கொடியடுப்பு. கொடி யெரிகிறதா? 20. The 23rd nakṣatra. See அவிட்டம். (சங். அக.)
On Fri, 9 Jul 2021, 10:02 am N. Ganesan, <naa.g...@gmail.com> wrote:கம்பியைக் கட்டி துணி காயப்போடுகிறோம். தாலி கட்டும் கயிறும் கொடி தான்.அதுபோல, skinny, wire-like felid = koDippuli 'cheetah'.--On Thu, Jul 8, 2021 at 6:51 AM N. Ganesan <naa.g...@gmail.com> wrote:On Tamil name, koDippuli, for Cheetah https://en.wikipedia.org/wiki/CheetahS. Theodore Baskaran wrote to me: "An old watchman in a forest Rest house in valparai told me that there is a puli called கொடிப்புலி."
Now that Indian Cheetah are extinct, and getting re-introduced in India. Hope Iranian Cheetahs (vey rare) get reintroduced in India, and not from Africa. As, Iranian cheeta (< citta/ciRutta of Dravidian) will be much closer genetically to Indian cheetah that was living 2 centuries ago.
will write a detailed essay on koDippuli from Tamil texts.
~NGநூவு-/நுவ்வு > நவ்வி ‘Chinkara Antelope' in Tamil Sangam and Post-Sangam literature:
http://nganesan.blogspot.com/2021/06/navvi-chinkara-antelope.html
Virus-free. www.avg.com
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "வல்லமை" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to vallamai+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/vallamai/CAA%2BQEUcNFeoW%3DRqAjhW-ZGcdbXPn1T6LcCWjy79%2BqtQrDY5Y5A%40mail.gmail.com.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "வல்லமை" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to vallamai+u...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/vallamai/CA%2BjEHcvMurYqehL%2BUHvuedoocGbzLorh910cxuB91R6M1yPDgw%40mail.gmail.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages