Hi Eric,
Thanks for that feedback!
One way to get this type of workflow is to actually make your TRUE/FALSE decision in the "table view" of the scenario itself. Then you can switch back to the histogram view, and it'll be automatically updated. That's what we had in mind when we created these two views.
But it sounds to me (and correct me if I'm wrong) that that the in-app "table view" is not really meeting your needs here, since you're having to export to an external spreadsheet.
Do you think there are changes to the Table View that would allow you to conduct your analysis there, instead of using an external spreadsheet? We'd be interested in that. If we can make it so you don't have to export to a spreadsheet, then the loop between analysis and visualization can be very tight.
j