Derivative translations

[Cédric Krier]

Hi,

The support of derivative translations landed in trunk:
https://bugs.tryton.org/issue5443

The Pootle server has been updated to get the latest translations with
the right code. During the process, we may have lost some suggestions
(Pootle does not really manage renaming the language code).

For now, we have only one kind of derivative language which is Spanish.
So for the Spanish translators, the country specific translations have
been cleaned if they were the same as the 'es'. You must keep them empty
if the parent translation is correct. The best way to check the parent
translation when translating is to add in your Pootle settings, the
parent language as "Alternative Source Languages".
Of course, it will be great if you could make more cleaning because it
was only the strictly equals strings that were removed.

**Attention** the sao translations does not support derivative language,
so it must still be completed translated.

Also I invite all Spanish translators to collaborate to have a good base
'es' translations. For now, it is @albertca who is the administrator.
If needed, we could re-add a derivative 'es_ES'.

For the other translators, there is nothing changed in the process
except that your language code may have been simplified.
And that you can already start translating partially for 4.2 :-)

For existing database, there is an option migration query to run:
https://discuss.tryton.org/t/migration-from-4-0-to-4-2/161

Regards,
--
Cédric Krier - B2CK SPRL
Email/Jabber: cedric...@b2ck.com
Tel: +32 472 54 46 59
Website: http://www.b2ck.com/

[Cédric Krier]

On 2016-09-11 10:14, Cédric Krier wrote:
> The Pootle server has been updated to get the latest translations with
> the right code. During the process, we may have lost some suggestions
> (Pootle does not really manage renaming the language code).

It seems that some permissions where lost.
To all languages administrators, please check the permissions of your
language.

Thanks,

[Sergi Almacellas Abellana]

El 11/09/16 a les 10:14, Cédric Krier ha escrit:

> For existing database, there is an option migration query to run:
> https://discuss.tryton.org/t/migration-from-4-0-to-4-2/161

AFAIU po files must be also renamed. Shouldn't it?

If so i think it will be great to indicate it on the migration page.

P.S: Do you have some script to do the rename?

--
Sergi Almacellas Abellana
www.koolpi.com
Twitter: @pokoli_srk