When browsing the WSL filesystem in windows explorer the context menu takes around 30 seconds to show when right clicking in a folder containing a SVN working copy. I presume tortoise is trying to parse the working copy which is very slow over WSL.
Disabling the context menu by adding "\\wsl.localhost\*" to the exclusions fixes the problem when right clicking inside a folder but right clicking directly on a file or folder is still slow