This is what it looks like for me in a well known repository. Reproduced both on my desktop dev machine and on my laptop (both Win11):
Notice the horizontal scroll bar and the message column being too wide:
I scroll to the right, decrease the width of the Message column. Notice that Revision, Action etc are blank, only the message or r29427 is shown:
When something happens that triggers the screen redraw function the complete row is shown. The redraw in this case was because I moved the mouse over the last row, but it could also be another window partially covering/uncovering that row.
NB: If starting with a "narrow" Message column and dragging to make it wider but then decreasing width again without releasing the mouse button, the text will reappear. You'd have to release the mouse button to "set" the width of the Message column and then follow the steps above (scroll to the right, drag to decrease width) to get the behavoir above.
NB2: Oh. I just realised this behaviour only triggers if the line is partially visible. I was able to adjust the height of the revision listview very precisely so the last line is completely visible but the next line is out of view and in this case the problem doesn't occur - or at least it is not visible.
Hope this helps!
Kind regards,
Daniel