The error tells you that the file is locked in another working copy with the same user.
If another user had the file locked, you would see the username in the error message as well.
So, you either have another working copy (maybe on another computer?) or you once had another working copy where you locked this file.
To remove the lock, open the repository browser, browse to that file and right-click, then select "break lock".
Stefan