Si,
Just to back this up it is possible, there may be some issues saving on node (untested).
However All you have to do is hide the additional text field and not edit it in the Edit View fields.
If you place hide in a tiddler named
$:/config/EditTemplateFields/Visibility/fieldname it will not appear as a row in the edit fields.
Attached is a macro I am quite proud off, it allows the addition of a local-viewtemplate field on any tiddler, However its not yet being polished for publishing. just add the fieldname local-viewtemplate to any tiddler and an additional edit area is available in edit view, the content is applied to this tiddler only when in the view tiddler mode.
This makes it easy to test prototype changes to the view template without actually changing the shared global one and much more.
Tones