I had this issue after I upgraded. I've solved it so I thought I'd share in case anyone runs into this.
I updated my node.js tiddlywiki instance and as far as I could tell, everything went fine.
Then I went to start my wiki and I got this error:
syncer-server-filesystem: Dispatching 'save' task: $:/StoryList
$:/plugins/tiddlywiki/filesystem/filesystemadaptor.js:74
$tw.utils.saveTiddlerToFile(tiddler,fileInfo,callback);
^
TypeError: $tw.utils.saveTiddlerToFile is not a function
at $:/plugins/tiddlywiki/filesystem/filesystemadaptor.js:74:13
at FileSystemAdaptor.getTiddlerFileInfo ($:/plugins/tiddlywiki/filesystem/filesystemadaptor.js:61:2)
at FileSystemAdaptor.saveTiddler ($:/plugins/tiddlywiki/filesystem/filesystemadaptor.js:70:7)
at Syncer.dispatchTask ($:/core/modules/syncer.js:494:21)
at Syncer.processTaskQueue ($:/core/modules/syncer.js:437:9)
at Timeout._onTimeout ($:/core/modules/syncer.js:416:26)
at ontimeout (timers.js:436:11)
at tryOnTimeout (timers.js:300:5)
at listOnTimeout (timers.js:263:5)
at Timer.processTimers (timers.js:223:10)
downloaded the latest one and put it into my node_modules\tiddlywiki\plugins\tiddlywiki\filesystem folder, replacing the one that is there.
Now all seems fine! My tiddlywiki started with no problems.
Interestingly, the filesystemadaptor.js is 104KB and is only 9 days old according to github. The one it replaced was 4KB so something strange happened.